1 00:00:26,194 --> 00:00:28,596 Journaliste : Alors, comment s'est déroulée votre carrière commencer, Mme Hunter ? 2 00:00:28,629 --> 00:00:31,165 Lisa : Hollis. 3 00:00:31,199 --> 00:00:34,168 Quand j'étais petite fille la baignoire à Minneapolis... 4 00:00:34,202 --> 00:00:36,137 c'est de là que je viens. 5 00:00:36,170 --> 00:00:38,172 Et puis j'ai gagné un premier prix dans un concours de talents 6 00:00:38,206 --> 00:00:41,142 et c'était un billet pour Paris. 7 00:00:41,175 --> 00:00:42,776 J'ai adoré ici. 8 00:00:42,810 --> 00:00:44,812 Les lumières vives, les clubs funky, 9 00:00:44,845 --> 00:00:46,847 l'atmosphère vibrante. 10 00:00:46,880 --> 00:00:49,717 Et un jour j'ai eu ma grande pause. 11 00:00:51,519 --> 00:00:53,187 Journaliste : N'étais-tu pas nerveux ? 12 00:00:53,221 --> 00:00:56,124 Lisa : Eh bien, un peu. 13 00:00:56,157 --> 00:00:59,427 J'avais dépensé mon dernier précieux francs sur une robe hors de prix 14 00:00:59,460 --> 00:01:01,429 et une paire de boucles d'oreilles en or. 15 00:01:01,462 --> 00:01:02,830 Aïe ! Merde. 16 00:01:02,863 --> 00:01:04,765 Lisa : J'étais tellement excité 17 00:01:04,798 --> 00:01:07,468 pour enfin essayer mon matériel sur un public en direct. 18 00:01:07,501 --> 00:01:12,106 * Bébé, c'est vrai ? 19 00:01:12,140 --> 00:01:15,509 * On se sent seul là-bas 20 00:01:15,543 --> 00:01:17,545 * Dans une pièce au sommet 21 00:01:17,578 --> 00:01:21,349 * Où il y a rien à partager * 22 00:01:21,382 --> 00:01:25,686 * Tu as tout tu vis pour * 23 00:01:25,719 --> 00:01:28,456 * La renommée et le reste 24 00:01:28,489 --> 00:01:32,126 * Frapper à votre porte 25 00:01:32,160 --> 00:01:34,462 * Mais tu ne l'as pas fait m'a eu * 26 00:01:34,495 --> 00:01:40,634 * Est-elle aussi jolie comme au JT de 9h ? * 27 00:01:40,668 --> 00:01:43,237 *Es-tu enfin heureux ? 28 00:01:43,271 --> 00:01:46,474 * La chambre a-t-elle une vue ? 29 00:01:46,507 --> 00:01:50,911 * Si nous nous rencontrons dans une journée ou un an * 30 00:01:50,944 --> 00:01:53,814 * Eh bien, je sourirai poliment 31 00:01:53,847 --> 00:01:57,251 * Je ne verserai aucune larme... 32 00:01:57,285 --> 00:01:59,220 Journaliste : C'est à ce moment-là que tu as rencontré Charlie ? 33 00:01:59,253 --> 00:02:02,356 Lisa : Oui. Non, non. En fait, c'était après le spectacle. 34 00:02:02,390 --> 00:02:05,926 Il a couru dans la rue après moi pour me dire combien il a aimé ma performance. 35 00:02:05,959 --> 00:02:08,862 Manquer! Hé, excuse-moi ! 36 00:02:08,896 --> 00:02:10,831 - Hey comment allez-vous? - Salut. 37 00:02:10,864 --> 00:02:12,566 Écoute, je n'ai pas l'habitude chasser les femmes dans les rues de Pigalle, 38 00:02:12,600 --> 00:02:14,568 mais je viens de t'entendre chanter là-bas. 39 00:02:14,602 --> 00:02:16,404 - Oh ouais? - Ouais, et je dois le faire je te dis, mec, 40 00:02:16,437 --> 00:02:18,539 je n'ai jamais entendu un ensemble de paroles obtient détruit comme ça. 41 00:02:18,572 --> 00:02:20,608 - Oh, merci beaucoup. - Je veux dire, le groupe vraiment nul. 42 00:02:20,641 --> 00:02:23,444 - Je sais. - Votre groupe a-t-il un problème de drogue ? 43 00:02:23,477 --> 00:02:25,446 - Écoute, ce n'est pas mon groupe. - Oh d'accord. 44 00:02:25,479 --> 00:02:27,415 L'enfer c'est ce sont d'excellentes paroles. 45 00:02:27,448 --> 00:02:29,650 - Ouais? - Ouais, je n'ai jamais entendu des paroles comme ça. 46 00:02:29,683 --> 00:02:31,285 - Maintenant, qui écrit pour toi ? - Je fais. 47 00:02:31,319 --> 00:02:32,886 - Vraiment? Pas de merde ? - Non. 48 00:02:32,920 --> 00:02:34,922 Mais si tu écris des chansons comme ça, tu n'es pas obligé de faire ça. 49 00:02:34,955 --> 00:02:36,590 - Faire quoi? - Chanter. 50 00:02:36,624 --> 00:02:38,659 - Je veux chanter. - Tu n'as pas besoin de chanter. 51 00:02:38,692 --> 00:02:40,761 - Je vous connais? - Charlie Hunter. 52 00:02:40,794 --> 00:02:42,696 J'écris de la musique. 53 00:02:42,730 --> 00:02:44,565 Donnez-moi cinq minutes. Laisse-moi travailler sur ta chanson. 54 00:02:44,598 --> 00:02:47,568 Je vais en faire un succès. Je le promets. 55 00:02:47,601 --> 00:02:49,803 Lisa : Je n'avais aucunement l'intention aller n'importe où avec lui. 56 00:02:49,837 --> 00:02:53,574 Mais il était très convaincant. 57 00:03:04,518 --> 00:03:06,787 Alors je suis venu à Paris écrire de la musique. 58 00:03:06,820 --> 00:03:09,257 Seulement, dernièrement, je n'ai pas pu pour atteindre ma muse. 59 00:03:09,290 --> 00:03:10,858 - Est-ce qu'elle t'évite ? - Oui. 60 00:03:10,891 --> 00:03:13,561 - Je ne comprends pas pourquoi. - Eh bien, seulement ce soir. 61 00:03:13,594 --> 00:03:15,863 Quand j'ai entendu tes paroles... bang ! 62 00:03:15,896 --> 00:03:19,367 j'aimerais entendre "À ma façon." 63 00:03:19,400 --> 00:03:21,335 Cela va être meilleur. 64 00:03:21,369 --> 00:03:23,337 D'accord, "Chambre au sommet". 65 00:03:23,371 --> 00:03:25,639 Très bien, donne-moi le leader du refrain. 66 00:03:25,673 --> 00:03:26,940 D'accord. 67 00:03:26,974 --> 00:03:28,976 Attends, ne le chante pas. 68 00:03:29,009 --> 00:03:30,944 Dites-le simplement. 69 00:03:30,978 --> 00:03:33,281 "La renommée et le reste frapper à votre porte. » 70 00:03:33,314 --> 00:03:35,716 - Droite. - (jouant lentement) 71 00:03:38,919 --> 00:03:41,021 - "Mais tu ne m'as pas." - "Je ne m'ai pas eu." 72 00:03:41,054 --> 00:03:42,690 Oh, c'est bien. 73 00:03:42,723 --> 00:03:45,959 * Je ne m'ai pas eu 74 00:03:45,993 --> 00:03:48,962 * Tu ne m'as pas 75 00:03:48,996 --> 00:03:52,733 - *Tu ne m'as pas... - Euh-huh, ça y est. 76 00:03:52,766 --> 00:03:55,603 * Ouais, tu ne l'as pas fait m'a eu * 77 00:03:55,636 --> 00:03:57,671 * Tu ne m'as pas... 78 00:03:57,705 --> 00:03:59,873 - J'aime ça. - Ouais. 79 00:03:59,907 --> 00:04:02,576 - *Tu ne m'as pas... - C'est bien mieux, n'est-ce pas ? 80 00:04:02,610 --> 00:04:05,913 * Tu ne m'as pas. 81 00:04:14,922 --> 00:04:17,257 Femme : Et la chanson gagnante est... 82 00:04:21,829 --> 00:04:23,531 "Chambre au sommet", 83 00:04:23,564 --> 00:04:25,933 Charlie Hunter et Lisa Hollis. 84 00:04:25,966 --> 00:04:28,336 (jeu de musique) 85 00:04:46,019 --> 00:04:48,789 Journaliste : Cindi Benendi vous a présenté avec votre récompense. 86 00:04:48,822 --> 00:04:52,426 Lisa : Ouais. C'était le plus excitant moment de ma vie. 87 00:04:52,460 --> 00:04:54,662 Regardez ça. 88 00:04:54,695 --> 00:04:56,930 Il y a tellement de monde que je voudrais remercier. 89 00:04:56,964 --> 00:04:59,567 D'abord, tout le monde chez Technosound. 90 00:04:59,600 --> 00:05:02,536 Euh, Fred et Lauren, merci beaucoup. 91 00:05:02,570 --> 00:05:05,339 - Julia, Marc. - Droite. 92 00:05:05,373 --> 00:05:07,575 Eh bien, Marion, bien sûr. Merci. 93 00:05:07,608 --> 00:05:10,110 - Euh, qui d'autre ? - Euh... 94 00:05:10,143 --> 00:05:12,112 Je sais qu'il y a d'autres personnes que j'oublie, 95 00:05:12,145 --> 00:05:13,847 mais merci beaucoup. 96 00:05:13,881 --> 00:05:15,649 (applaudissements) 97 00:05:15,683 --> 00:05:17,985 C'est le plus heureux jour de ma vie. 98 00:05:18,018 --> 00:05:20,754 Il n'y a qu'une chose cela me rendrait plus heureux. 99 00:05:20,788 --> 00:05:23,991 - Veux-tu m'épouser ? - (le public applaudit) 100 00:05:34,935 --> 00:05:37,371 D'accord, d'accord. 101 00:05:37,405 --> 00:05:39,006 - Oh! - (rires) 102 00:05:39,039 --> 00:05:41,909 Alors vous avez gagné le plus gros prix dans l'industrie de la musique. 103 00:05:41,942 --> 00:05:44,412 - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - Je ne sais pas. 104 00:05:44,445 --> 00:05:46,714 Vous rencontrez, tu tombes amoureux 105 00:05:46,747 --> 00:05:48,749 et il y a tout ça grand roman, 106 00:05:48,782 --> 00:05:50,818 et plus tard, quand tu auras vraiment j'en ai besoin, il n'en reste plus. 107 00:05:50,851 --> 00:05:52,453 En plus, nous étions vraiment jeunes. 108 00:05:52,486 --> 00:05:54,087 - Mme Hunter... - Hollis. 109 00:05:54,121 --> 00:05:56,490 Je déteste t'annoncer ça, tu sais, mais vraiment, 110 00:05:56,524 --> 00:05:58,792 personne ne veut gaspiller son passer du temps à lire sur une rupture 111 00:05:58,826 --> 00:06:00,861 c'est aussi ennuyeux comme le leur. 112 00:06:00,894 --> 00:06:03,764 - Charlie buvait ? - Gallons de Perrier. 113 00:06:03,797 --> 00:06:07,034 Drogue? Vous les gars j'ai dû faire super drogue ensemble, hein ? 114 00:06:07,067 --> 00:06:09,770 - Aspirine. - Est-ce qu'il jouait avec d'autres femmes ? 115 00:06:09,803 --> 00:06:12,172 - Excusez-moi? -Cindi Benendi. 116 00:06:12,205 --> 00:06:14,107 Hé, j'ai entendu dire qu'ils avaient une bonne chose se passe. 117 00:06:14,141 --> 00:06:16,009 Non, non, non. Ce n’était rien de tout cela. 118 00:06:16,043 --> 00:06:17,945 Alors qu'est-ce que c'était comme, alors ? 119 00:06:19,780 --> 00:06:22,716 Après les prix de musique, elle est venue nous féliciter. 120 00:06:22,750 --> 00:06:26,086 Et elle a dit qu'elle voulait nous pour écrire une chanson pour elle. 121 00:06:26,119 --> 00:06:28,121 (applaudissements) 122 00:06:28,155 --> 00:06:30,458 Soi-disant "Chambre au sommet" était sa chanson préférée. 123 00:06:31,959 --> 00:06:33,661 Merci. Merci beaucoup. 124 00:06:33,694 --> 00:06:35,529 - Je n'arrive pas à croire ça. - N'est-ce pas génial ? 125 00:06:35,563 --> 00:06:37,465 Quand sommes-nous tu vas te marier ? 126 00:06:37,498 --> 00:06:39,032 Oh, je t'aime. 127 00:06:39,066 --> 00:06:41,034 Lisa : Charlie pensait c'était une bonne idée. 128 00:06:41,068 --> 00:06:45,005 J'ai dit super, mais je nous voulais écrire une chanson pour moi d'abord. 129 00:06:45,038 --> 00:06:47,608 Tu sais, il n'y a rien comme créer en équipe. 130 00:06:47,641 --> 00:06:50,177 C'est tellement stimulant. Cela vous rassemble vraiment. 131 00:06:55,883 --> 00:06:57,651 J'essaie de marcher ici. 132 00:06:57,685 --> 00:06:59,653 Marchez ailleurs. J'essaie de réfléchir. 133 00:06:59,687 --> 00:07:01,755 Ne lis pas ça. Non, non, non, c'est terrible. 134 00:07:01,789 --> 00:07:03,657 D'accord. 135 00:07:03,691 --> 00:07:05,926 Alors quel genre d'image est-ce que tu proposes ? 136 00:07:05,959 --> 00:07:09,730 C'est comme si nous étions prisonniers des gratte-ciel. 137 00:07:09,763 --> 00:07:12,766 Allez, nous y sommes au milieu d'une dépression. Écrivez quelque chose de joyeux. 138 00:07:12,800 --> 00:07:14,034 Allez, cette chanson c'est pour moi, tu te souviens ? 139 00:07:14,067 --> 00:07:15,102 C'est ce que je veux chanter. 140 00:07:15,135 --> 00:07:17,538 D'accord, euh... 141 00:07:17,571 --> 00:07:20,608 Les murs de la ville si hauts vous ne pouvez pas voir le ciel. 142 00:07:20,641 --> 00:07:23,110 C'est ça! "Babylone haute." 143 00:07:23,143 --> 00:07:24,512 Oui! 144 00:07:24,545 --> 00:07:27,681 * Murs de la ville 145 00:07:27,715 --> 00:07:31,018 * Babylone haute... 146 00:07:31,051 --> 00:07:32,920 - Oh, c'est bien. - Je ne vois pas le ciel. 147 00:07:32,953 --> 00:07:34,622 Non, non, non, il lui faut plus de syllabes. 148 00:07:34,655 --> 00:07:37,024 "Gratte-ciel grattant la vue de mes yeux. 149 00:07:37,057 --> 00:07:38,792 C'est ça. D'accord. 150 00:07:38,826 --> 00:07:42,630 * Gratte-ciel grattant 151 00:07:42,663 --> 00:07:45,098 * La vue de mes yeux... 152 00:07:45,132 --> 00:07:47,701 - C'est vrai. - Ooh, j'aime ça. 153 00:07:47,735 --> 00:07:49,236 Mmmm. 154 00:07:49,269 --> 00:07:51,605 Adorer dieux païens. 155 00:07:51,639 --> 00:07:53,741 Des dieux à moto. 156 00:07:53,774 --> 00:07:55,643 Noir. Le noir, c'est bien. 157 00:07:55,676 --> 00:07:57,778 Noir et blanc smokings. 158 00:07:57,811 --> 00:07:59,146 - Est-ce que tu m'aimes? - Non. 159 00:07:59,179 --> 00:08:01,148 - Menteur. - C'est ça. 160 00:08:02,916 --> 00:08:04,952 Des mensonges blancs. Tu es génial. 161 00:08:04,985 --> 00:08:06,987 Je suis. 162 00:08:07,020 --> 00:08:09,523 Journaliste : Donc tu n'as jamais enregistré "Sorcellerie ancienne" ? 163 00:08:09,557 --> 00:08:11,659 Maintenant que tu es de retour sur scène, tu vas l'essayer ? 164 00:08:11,692 --> 00:08:13,260 Lisa : C'était ma chanson. Mais un jour j'arrive 165 00:08:13,293 --> 00:08:15,696 être en train de déjeuner avec le manager de Cindi 166 00:08:15,729 --> 00:08:18,732 et il vient juste d'arriver mentionner que Charlie lui a envoyé la chanson. 167 00:08:18,766 --> 00:08:22,069 * Murs de la ville 168 00:08:22,102 --> 00:08:25,272 * Babylone haute 169 00:08:25,305 --> 00:08:28,642 * Gratte-ciel grattant 170 00:08:28,676 --> 00:08:32,045 * La vue de vos yeux 171 00:08:32,079 --> 00:08:35,215 * Dieux en smoking 172 00:08:35,248 --> 00:08:38,285 * Mentir des mensonges blancs 173 00:08:38,318 --> 00:08:41,755 *Non demain 174 00:08:41,789 --> 00:08:45,325 * Des néons... 175 00:08:45,358 --> 00:08:48,696 Lisa : Bien sûr, Charlie l'a dit tout est arrivé par accident. 176 00:08:48,729 --> 00:08:51,765 - C'était ma chanson ! - Mais je ne l'ai pas vraiment fait croyez-le. 177 00:08:51,799 --> 00:08:53,834 Eh bien, ça a causé un peu de friction. 178 00:08:53,867 --> 00:08:56,670 Nous avons donc eu un très adulte discussion à ce sujet, 179 00:08:56,704 --> 00:08:58,939 et je lui ai dit calmement que je n'avais pas envie 180 00:08:58,972 --> 00:09:01,141 il était sensible à mon besoin de chanter, 181 00:09:01,174 --> 00:09:03,777 et il a dit qu'il se sentait que mon attitude 182 00:09:03,811 --> 00:09:06,213 était menaçant notre travail en équipe. 183 00:09:06,246 --> 00:09:08,248 Nous n'avons pas exactement rompre. 184 00:09:08,281 --> 00:09:09,883 Nous nous sommes simplement séparés. 185 00:09:12,653 --> 00:09:14,822 Bref, après ça, Je suis retourné aux États-Unis 186 00:09:14,855 --> 00:09:17,090 et je me suis concentré sur ma propre carrière de chanteuse pendant un moment. 187 00:09:17,124 --> 00:09:19,660 Combien d'hommes as-tu depuis ta rupture ? 188 00:09:19,693 --> 00:09:22,195 (rires nerveusement) Je n'en parle pas vraiment. 189 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 Allez, tu es une belle femme. 190 00:09:23,931 --> 00:09:25,766 Cela fait trois ans depuis que tu as quitté Paris. 191 00:09:25,799 --> 00:09:28,101 Tu dois avoir des gars autour de toi comme du blanc sur du riz. 192 00:09:28,135 --> 00:09:30,170 Écoute, j'ai vraiment j'ai apprécié cette interview, 193 00:09:30,203 --> 00:09:32,339 mais j'ai peur d'avoir pour couper un peu court 194 00:09:32,372 --> 00:09:35,909 parce que je vais être sur scène chanter dans environ une demi-heure. 195 00:09:35,943 --> 00:09:38,378 Écoute, publicité est l'élément vital de l'industrie musicale. 196 00:09:38,411 --> 00:09:40,914 Tu vas regrette cela. 197 00:09:43,183 --> 00:09:45,152 Je le fais déjà. 198 00:09:45,185 --> 00:09:48,321 * Sorcellerie ancienne 199 00:09:48,355 --> 00:09:50,891 * La cupidité moderne 200 00:09:50,924 --> 00:09:53,894 * je ne sais pas où ça va * 201 00:09:53,927 --> 00:09:57,798 * Je sais où ça mène 202 00:10:11,945 --> 00:10:15,382 * Ils disent que ça ne sert à rien en essayant * 203 00:10:15,415 --> 00:10:18,852 * C'est ici nous appartenons * 204 00:10:18,886 --> 00:10:22,690 * Je n'aime pas le chanteur, chérie * 205 00:10:22,723 --> 00:10:26,093 * Mais je prendrai la chanson 206 00:10:26,126 --> 00:10:29,262 * Personne ne part cette ville * 207 00:10:29,296 --> 00:10:32,766 * Cela ne fera pas de mal de trouver 208 00:10:32,800 --> 00:10:35,703 * Il y a un trou, un trou dans le mur * 209 00:10:35,736 --> 00:10:40,273 * Et je m'échapperai ce soir * 210 00:10:40,307 --> 00:10:44,144 * Sorcellerie ancienne 211 00:10:44,177 --> 00:10:47,047 * La cupidité moderne 212 00:10:47,080 --> 00:10:49,449 *Je ne sais pas où ça va * 213 00:10:49,482 --> 00:10:54,321 * Je sais où ça mène. 214 00:10:54,354 --> 00:10:56,223 (applaudissements) 215 00:10:56,256 --> 00:10:58,959 Wow, regarde ça. 216 00:10:58,992 --> 00:11:01,261 Tu mérites toujours pétale, chérie. 217 00:11:01,294 --> 00:11:03,163 - ( coups ) - Hum ? 218 00:11:03,196 --> 00:11:06,333 - C'était un super spectacle, Lisa. - Oh, merci. 219 00:11:06,366 --> 00:11:09,837 Tu sais, je savais que je ne devrais pas j'ai fait cette chanson. 220 00:11:09,870 --> 00:11:12,439 - Je devrais toujours faites confiance à mon instinct. - Oh, allez. 221 00:11:12,472 --> 00:11:14,808 Si c'est quelque chose que je ne fais pas je sens que je devrais le faire, 222 00:11:14,842 --> 00:11:17,878 alors je ne devrais pas... 223 00:11:17,911 --> 00:11:21,014 - Qui ? - Moché Mossek ? 224 00:11:21,048 --> 00:11:23,216 Ce type est producteur. Que me veut-il ? 225 00:11:23,250 --> 00:11:26,820 Il dit, "S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît." S'il vous plaît quoi ? 226 00:11:26,854 --> 00:11:29,389 Eh bien, Mossek a appelé sur la possibilité 227 00:11:29,422 --> 00:11:31,224 de ton écriture de la chanson pour son prochain film. 228 00:11:31,258 --> 00:11:33,994 Vous plaisantez. Quand est-ce arrivé ? 229 00:11:34,027 --> 00:11:36,797 - Il y a environ une semaine. - Il y a une semaine ? 230 00:11:36,830 --> 00:11:39,833 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce que tu ne le feras pas. 231 00:11:39,867 --> 00:11:41,301 Pourquoi pas? Le connaissez-vous ? C'est un connard ? 232 00:11:41,334 --> 00:11:42,970 Quoi, est-ce qu'il payer des cacahuètes ? 233 00:11:43,003 --> 00:11:45,873 Parce qu'il te veut pour l'écrire avec Charlie. 234 00:11:45,906 --> 00:11:47,975 Oh. 235 00:11:49,476 --> 00:11:51,845 Ne le sait-il pas Charlie et moi avons rompu ? 236 00:11:51,879 --> 00:11:55,182 Il s'en fiche. Il n'arrête pas d'appeler de partout dans le monde 237 00:11:55,215 --> 00:11:57,851 et je n'arrête pas de lui dire, mais toi et Charlie avez écrit la chanson 238 00:11:57,885 --> 00:11:59,953 ça l'a fait tomber amoureux avec sa troisième épouse. 239 00:11:59,987 --> 00:12:01,789 Oh, super. Un fan sentimental. 240 00:12:01,822 --> 00:12:05,225 Eh bien, il dit que ce serait que ce soit pour cette seule chanson. 241 00:12:05,258 --> 00:12:07,427 Que toi et Charlie je pourrais au moins en parler. 242 00:12:07,460 --> 00:12:09,897 De toute façon, nous ne savons pas où il est. 243 00:12:09,930 --> 00:12:11,832 Eh bien, il ne pouvait pas l'être c'est si difficile à trouver. 244 00:12:11,865 --> 00:12:13,433 Tu sais? Non pas que je le voudrais. 245 00:12:13,466 --> 00:12:16,303 Bien sûr que non. Charlie est dans le passé. 246 00:12:16,336 --> 00:12:18,939 Comment Mossek peut-il être si insensible, 247 00:12:18,972 --> 00:12:21,108 je vous demande à tous les deux d'obtenir ensemble pour écrire à nouveau ? 248 00:12:21,141 --> 00:12:22,242 Eh bien, ce n'est pas tout si insensible. 249 00:12:22,275 --> 00:12:24,111 Je veux dire, c'est juste une chanson. 250 00:12:24,144 --> 00:12:26,046 - Mmmm. - Ce n'est pas ce que je voudrais pour le faire. 251 00:12:26,079 --> 00:12:28,281 - Vous êtes toujours vulnérable. - Oh, je ne suis pas vulnérable. 252 00:12:28,315 --> 00:12:30,350 Non, pas moi. C'est Charlie. 253 00:12:30,383 --> 00:12:32,886 - C'est lui c'est vulnérable. - ( coups ) 254 00:12:32,920 --> 00:12:35,923 Lisa, tu as un message d'un gars appelé Charlie Hunter. 255 00:12:35,956 --> 00:12:38,091 Parlez du diable. Que veut-il ? 256 00:12:38,125 --> 00:12:40,828 Il veut que tu rencontres lui demain au Royal Monsieur Hôtel. 257 00:12:40,861 --> 00:12:42,495 (jeu de musique au piano) 258 00:13:17,931 --> 00:13:19,566 Pas de roues. 259 00:13:19,599 --> 00:13:22,970 Tu sais, je n'en avais aucune idée tu travaillais dans un endroit comme celui-ci. 260 00:13:23,003 --> 00:13:25,939 Ouais, eh bien, tu sais, les choses sont difficiles partout. 261 00:13:25,973 --> 00:13:28,108 Tu sais, si tu es en difficulté, je souhaite que tu m'avais prévenu. 262 00:13:28,141 --> 00:13:30,944 - Alors... - Tu m'as appelé ? 263 00:13:30,978 --> 00:13:33,346 - Non, tu m'as appelé. - Non, tu m'as appelé. 264 00:13:33,380 --> 00:13:35,382 Non, j'en ai une pile de messages qui disent tu m'as appelé. 265 00:13:35,415 --> 00:13:38,385 - Charlie, j'ai un message qui... - Lisa. 266 00:13:38,418 --> 00:13:40,253 Allez. 267 00:13:40,287 --> 00:13:42,522 Ah, c'est Marion. 268 00:13:42,555 --> 00:13:44,291 Marion nous a piégé. 269 00:13:50,063 --> 00:13:52,032 - Charlie. - Quoi? 270 00:13:52,065 --> 00:13:54,868 - Je pensais... - Pourriez-vous m'excuser une seconde ? 271 00:14:00,407 --> 00:14:02,609 - Femme : Chéri. - Hé, chérie. 272 00:14:02,642 --> 00:14:04,511 j'ai cherché pour vous dans tout l'hôtel. 273 00:14:04,544 --> 00:14:06,346 Charly : Me voici. 274 00:14:06,379 --> 00:14:08,581 Boulanger aussi a appelé de retour avec une réponse ? 275 00:14:08,615 --> 00:14:10,918 Il va avoir besoin certains convaincants, oui. 276 00:14:10,951 --> 00:14:12,185 C'est bon. Nous pouvons nous en occuper. 277 00:14:12,219 --> 00:14:14,421 - Oui je sais. - Euh... 278 00:14:16,456 --> 00:14:19,059 - Lisa. - C'est vrai, Lisa. Julie Sanson. 279 00:14:19,092 --> 00:14:21,661 Lisa ? 280 00:14:21,694 --> 00:14:23,997 Je suis la fiancée de Charlie. 281 00:14:24,031 --> 00:14:26,599 Oh. 282 00:14:26,633 --> 00:14:29,169 Je n'avais pas réalisé que... eh bien, de toute façon. 283 00:14:29,202 --> 00:14:32,572 - (rires) J'ai entendu énormément de choses sur vous. - Oh vraiment? 284 00:14:32,605 --> 00:14:34,942 Eh bien, de toute façon, nous sommes tous vérifié, prêt à partir. 285 00:14:34,975 --> 00:14:36,609 -Charlie : Bien. - Vous avez vérifié ? 286 00:14:36,643 --> 00:14:39,079 - Tu veux dire tu ne travailles pas ici ? - Non. 287 00:14:39,112 --> 00:14:41,681 D'accord, je suis désolé. Je n'ai pas pu résister à la sympathie. 288 00:14:41,714 --> 00:14:44,351 - Nous n'avons même pas de piano. - Quoi? 289 00:14:44,384 --> 00:14:46,586 j'ai eu un accident avec le dernier. 290 00:14:46,619 --> 00:14:50,490 Euh, alors qu'est-ce que tu fais composer dessus ? 291 00:14:50,523 --> 00:14:53,360 - Je ne sais pas. - Charlie n'a pas beaucoup de temps pour composer. 292 00:14:53,393 --> 00:14:55,328 Nous gérons notre propre immobilier société d'investissement. 293 00:14:55,362 --> 00:14:58,932 Investissement immobilier ? Comme c’est intéressant. 294 00:14:58,966 --> 00:15:00,633 Tu sais, chérie, nous avons vraiment j'ai un train à prendre. 295 00:15:00,667 --> 00:15:04,071 - Droite. Droite. D'accord. - Eh bien, félicitations. 296 00:15:04,104 --> 00:15:06,606 - Vous avez l'air vraiment heureux tous les deux. - Nous sommes. 297 00:15:06,639 --> 00:15:08,475 Et nous serons encore plus heureux dans quelques semaines. 298 00:15:08,508 --> 00:15:10,343 13 jours. 299 00:15:10,377 --> 00:15:13,046 Nous obtenons marié. 300 00:15:13,080 --> 00:15:16,349 - Si Daniel peut obtenir la paperasse réglée. - C'est vrai, Daniel est notre avocat. 301 00:15:16,383 --> 00:15:18,151 Ce qui me rappelle, Lisa. Nous avons un petit problème... 302 00:15:18,185 --> 00:15:20,087 Nous devons vraiment attraper ce train. 303 00:15:20,120 --> 00:15:22,389 - --avec nos papiers de divorce. - Nous pourrons en parler plus tard. 304 00:15:22,422 --> 00:15:24,524 Eh bien, tu es évidemment avoir les numéros de chacun, nous vous contacterons donc. 305 00:15:24,557 --> 00:15:27,027 C'était vraiment sympa pour enfin te rencontrer. 306 00:15:39,606 --> 00:15:42,009 Pardon. Pardon, pardon. 307 00:15:44,411 --> 00:15:45,645 Charly ! 308 00:15:45,678 --> 00:15:48,015 Un taxi, monsieur ? 309 00:15:50,483 --> 00:15:52,652 C'est agréable de te voir encore une fois, M. Watanabe. 310 00:15:52,685 --> 00:15:54,154 - Monsieur Watanabe. - Oui? 311 00:15:54,187 --> 00:15:56,056 Vous avez un message à la Réception. 312 00:15:56,089 --> 00:15:57,657 Merci beaucoup. 313 00:16:07,167 --> 00:16:08,635 Charlie. Charlie, attends. 314 00:16:08,668 --> 00:16:10,470 - Lisa. - Salut, écoute. 315 00:16:10,503 --> 00:16:12,739 Je ne devrais probablement pas mentionnez ceci, 316 00:16:12,772 --> 00:16:15,075 mais j'ai en quelque sorte eu le sentiment à l'hôtel que vous aviez besoin d'argent. 317 00:16:15,108 --> 00:16:17,610 - Connaissez-vous Moshe Mossek ? - Oh, bien sûr. Moshe Mossek, ouais. 318 00:16:17,644 --> 00:16:21,014 Ouais, eh bien, il a été après Marion pour qu'on écrive une chanson pour son prochain film. 319 00:16:21,048 --> 00:16:22,549 -Moshe Mossek un producteur de cinéma. - Ouais, c'est un grand. 320 00:16:22,582 --> 00:16:24,451 - Vous plaisantez. - Non. 321 00:16:24,484 --> 00:16:26,453 Oh, mon Dieu, il fait de grands films. Vous vous souvenez de "Stardust" ? 322 00:16:26,486 --> 00:16:29,322 - Tu adores ce film. - Pouvons-nous en parler plus tard ? 323 00:16:29,356 --> 00:16:31,691 - Mesdames et messieurs, dans le train, s'il vous plaît. - Allez, chérie. 324 00:16:31,724 --> 00:16:34,227 Le problème, c'est que Moshe Mossek ne sera que ici pour quelques jours. 325 00:16:34,261 --> 00:16:35,695 Peut-être que tu devrais rester autour et le rencontrer. 326 00:16:35,728 --> 00:16:38,265 Chérie, il y a tellement de choses à faire avant le mariage. 327 00:16:38,298 --> 00:16:40,200 Ouais, mais tu peux en prendre plus tard train pour Saint Martin. 328 00:16:40,233 --> 00:16:42,235 - Droite. Ça ne va pas ça prend autant de temps, non ? -Charlie ! 329 00:16:42,269 --> 00:16:44,104 Non, je pense que ça vaut la peine rencontrer ce type. 330 00:16:44,137 --> 00:16:45,572 Nous venons de traverser tout ça dans la voiture. 331 00:16:45,605 --> 00:16:48,141 Je le sais, chérie. C'est possible 332 00:16:48,175 --> 00:16:51,378 que nous pouvons en faire assez de l'argent pour terminer le financement le projet nous-mêmes. 333 00:16:51,411 --> 00:16:54,647 - Sérieusement? - Ouais, c'est possible. 334 00:16:54,681 --> 00:16:56,683 - Oh! - D'accord? 335 00:16:56,716 --> 00:16:58,485 Allez parler à cet homme. 336 00:16:58,518 --> 00:17:00,053 D'accord, je te verrai plus tard. Merci. 337 00:17:00,087 --> 00:17:02,422 - Appelle-moi ce soir. Au revoir. - A plus tard, Julie. 338 00:17:02,455 --> 00:17:04,491 ( tweets au sifflet ) 339 00:17:04,524 --> 00:17:06,059 Charlie. 340 00:17:06,093 --> 00:17:08,295 (coups) 341 00:17:09,562 --> 00:17:11,364 - Charlie. - M. Mossek. 342 00:17:11,398 --> 00:17:13,233 - Ravi de vous rencontrer. - C'est un tel plaisir. 343 00:17:13,266 --> 00:17:14,701 Lisa, c'est vraiment ravi de vous rencontrer. 344 00:17:14,734 --> 00:17:16,703 - Mon Dieu, c'est un superbe costume. - (frapper) 345 00:17:16,736 --> 00:17:19,272 - Ah, Julie Sanson. - Jeune femme ? 346 00:17:19,306 --> 00:17:21,541 - Je suis désolé. - Bonjour, je suis la fiancée de Charlie. 347 00:17:21,574 --> 00:17:24,644 Alors tu as des difficultés conjugales ? 348 00:17:24,677 --> 00:17:26,546 Oh, tu pourrais dis ça. 349 00:17:26,579 --> 00:17:28,548 Tu sais, Christine et moi rencontraient des difficultés. 350 00:17:28,581 --> 00:17:31,084 Et puis une nuit nous avons entendu votre chanson. 351 00:17:31,118 --> 00:17:34,221 Je ne l'oublierai jamais. Ça nous a parlé jusqu'au fond de nos gonades. 352 00:17:34,254 --> 00:17:35,655 Ça a tout fait très bien pour toujours. 353 00:17:35,688 --> 00:17:39,459 Eh bien, l'éternité ne dure pas tout à fait comme avant. 354 00:17:39,492 --> 00:17:42,095 Tu dois écrire cette chanson, vous deux. 355 00:17:42,129 --> 00:17:44,764 - Maintenant, pourquoi nous ? - Parce que ce film Ce que je fais parle de moi. 356 00:17:44,797 --> 00:17:47,400 A propos de moi et Christine, quand nous sommes tombés amoureux. 357 00:17:47,434 --> 00:17:49,336 Personne d'autre peux écrire cette chanson. 358 00:17:49,369 --> 00:17:51,671 Salut, oncle Moshe. 359 00:17:51,704 --> 00:17:54,274 Oh, très bien, tout le monde. Désolé, je suis en retard. 360 00:17:54,307 --> 00:17:56,876 J'ai remonté l'Eiffel Tour et je suis arrivé à mi-hauteur et je suis resté coincé dans l'ascenseur. 361 00:17:56,909 --> 00:17:58,545 - (le téléphone sonne) - Je déteste les hauteurs. 362 00:17:58,578 --> 00:18:00,380 Donny. 363 00:18:00,413 --> 00:18:02,382 Ne me dérange pas. 364 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 Oh! 365 00:18:04,451 --> 00:18:06,519 Attends juste un instant, tu veux ? 366 00:18:06,553 --> 00:18:09,122 C'est celui de ma deuxième femme le garçon de ma sœur. 367 00:18:09,156 --> 00:18:12,859 Il vient de Liverpool et je lui ai promis qu'il l'aurait un travail de vacances sur le film. 368 00:18:12,892 --> 00:18:15,662 - Les deux : Ah ! - Et il le sera votre assistante. 369 00:18:15,695 --> 00:18:17,730 - Les deux : Ah. - C'est génial. 370 00:18:17,764 --> 00:18:19,699 J'ai toujours voulu écrire des chansons comme toi. 371 00:18:19,732 --> 00:18:21,234 C'est ma grande chance. 372 00:18:21,268 --> 00:18:23,270 J'ai lu sur toi dans le journal d'aujourd'hui. 373 00:18:23,303 --> 00:18:26,439 - Oh ouais? - Je pense que tu devrais poursuivre ce journaliste en justice. 374 00:18:26,473 --> 00:18:29,242 C'est un organisme génie. 375 00:18:29,276 --> 00:18:31,244 Il vous assistera. Il n'y a pas de Julie ici. 376 00:18:31,278 --> 00:18:33,313 - Oh, c'est pour moi. - Chéri! 377 00:18:33,346 --> 00:18:35,548 Tout ce que vous voulez. Vous demandez et vous allez... 378 00:18:35,582 --> 00:18:38,685 Yaourt, pianos, peu importe. Il est complètement à votre disposition. 379 00:18:38,718 --> 00:18:40,920 Appuyez-vous sur moi. 380 00:18:40,953 --> 00:18:43,256 Merci beaucoup, mais... 381 00:18:43,290 --> 00:18:46,526 Il vous fera gagner du temps. J'ai besoin de la chanson le week-end. 382 00:18:46,559 --> 00:18:48,195 - Le week-end ? - Attends, ça fait quatre jours. 383 00:18:48,228 --> 00:18:49,762 C'est vrai, quatre jours. 384 00:18:49,796 --> 00:18:51,631 Ils tirent la dernière scène aujourd'hui. 385 00:18:51,664 --> 00:18:54,701 Nous verrouillons la photo vendredi et on remixe lundi. 386 00:18:54,734 --> 00:18:58,238 Puis bingo. je suis tellement excité à propos de ce film. 387 00:18:58,271 --> 00:19:00,307 Je veux dire, c'est le film parfait. 388 00:19:00,340 --> 00:19:02,575 Si c'est si parfait, alors pourquoi refaire une photo ? 389 00:19:02,609 --> 00:19:05,178 Afin de le faire 10 fois plus parfait. 390 00:19:05,212 --> 00:19:07,614 - Mais le week-end ? - Un problème ? 391 00:19:07,647 --> 00:19:10,283 - Est-ce que j'entends un problème ? - Non. Non, non. 392 00:19:10,317 --> 00:19:12,352 - Il n'y a pas de problème. - C'est tellement excitant. 393 00:19:12,385 --> 00:19:14,621 Je ne peux juste pas attendre pour commencer. 394 00:19:14,654 --> 00:19:16,623 Si nous devons rencontrer ça date limite, nous aurons pour commencer tout de suite. 395 00:19:16,656 --> 00:19:18,558 Ouais, pas de distractions. Nous devrions louer un piano. 396 00:19:18,591 --> 00:19:20,327 -Piano. -Julie : Mais, chérie. 397 00:19:20,360 --> 00:19:22,462 Trouve-toi quelque part. Mon hôtel, peut-être ? 398 00:19:22,495 --> 00:19:24,331 - Réservations d'hôtels. - Chéri. 399 00:19:24,364 --> 00:19:27,867 Chérie, et le mariage 400 00:19:27,900 --> 00:19:30,237 et la présentation à Boulanger? 401 00:19:30,270 --> 00:19:31,971 Oui, je peux m'en occuper de tout ça. 402 00:19:32,004 --> 00:19:34,807 Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi tu ne peux pas travailler par téléphone. 403 00:19:34,841 --> 00:19:37,277 - Je veux dire, tu pourrais faxer les choses vont et viennent. - Télécopieur. 404 00:19:37,310 --> 00:19:38,945 Non, je suis désolé. Cela ne marchera pas. 405 00:19:38,978 --> 00:19:41,614 Non, nous devons travailler seuls et nous avons besoin de paix et de tranquillité. 406 00:19:41,648 --> 00:19:43,850 - Donnie : Paix et tranquillité. - Elle peut venir Saint Martin. 407 00:19:43,883 --> 00:19:46,886 - Où est la Seine-Maritime ? - C'est juste en dehors de Paris. 408 00:19:46,919 --> 00:19:49,622 C'est paisible, c'est calme, et il y a de l'air pur. 409 00:19:49,656 --> 00:19:52,259 De l'air pur. Beau. 410 00:19:52,292 --> 00:19:54,661 - Super, comme en camping. - Attends une minute. 411 00:19:54,694 --> 00:19:56,629 Moché : Parfait, c'est une affaire. 412 00:19:56,663 --> 00:19:59,332 -Julie : Super. - Euh, oh. 413 00:19:59,366 --> 00:20:01,534 C'est vraiment sympa pour vous rencontrer. 414 00:20:01,568 --> 00:20:04,304 -Donnie : A plus tard. - Je suppose que l'air est pur ce serait bien. 415 00:20:07,374 --> 00:20:09,742 -Marion : Salut, chérie. - Lisa : Salut. 416 00:20:09,776 --> 00:20:13,346 Ah, alors Charlie a parlé ça te plaît, hein ? 417 00:20:13,380 --> 00:20:14,781 Nous nous sommes parlé dedans. 418 00:20:14,814 --> 00:20:17,350 Mm-hmm. Regarde ça de cette façon, Lisa. 419 00:20:17,384 --> 00:20:20,320 - C'est juste un changement de carrière, c'est tout. - Ouais. 420 00:20:20,353 --> 00:20:23,656 tu n'as pas écrit une chanson qui vaut la peine d'être enregistrée depuis que tu as rompu avec lui. 421 00:20:23,690 --> 00:20:26,559 Merci beaucoup. 422 00:20:26,593 --> 00:20:28,661 (soupir) 423 00:20:28,695 --> 00:20:30,863 Charlie Hunter m'a arraché le cœur, 424 00:20:30,897 --> 00:20:32,599 je l'ai haché en petits morceaux, 425 00:20:32,632 --> 00:20:34,667 et m'a fait le manger pour le petit déjeuner. 426 00:20:34,701 --> 00:20:37,570 Deux ans après notre rupture, J'étais tellement déprimé, 427 00:20:37,604 --> 00:20:41,374 tout ce que j'ai fait c'est manger Häagen-Dazs Rhum Raisin pendant deux ans. 428 00:20:41,408 --> 00:20:44,411 Cela m'a pris autant de temps pour enfin revenir sur mon chemin là où je suis. 429 00:20:44,444 --> 00:20:47,714 Et je l'ai enfin fait. Je suis là. 430 00:20:47,747 --> 00:20:50,950 Droite. Et c'est fini entre toi et Charlie. 431 00:20:50,983 --> 00:20:53,453 - Et tu sais il épouse quelqu'un d'autre. - Je sais. 432 00:20:53,486 --> 00:20:55,888 Alors considérez ceci comme une visite professionnelle. 433 00:20:55,922 --> 00:20:57,824 Ça te remettra sur la bonne voie. 434 00:20:57,857 --> 00:20:59,726 Donnez-vous un bon départ. 435 00:21:08,701 --> 00:21:10,903 (chien qui aboie) 436 00:21:34,994 --> 00:21:37,530 (les vaches meuglent) 437 00:21:40,433 --> 00:21:41,768 (battement d'ailes) 438 00:21:41,801 --> 00:21:43,636 (échos de coups de feu) 439 00:21:43,670 --> 00:21:44,904 (halètement) 440 00:21:44,937 --> 00:21:47,774 Julie : Lisa, bonjour. 441 00:21:47,807 --> 00:21:51,511 - Salut. - Nous ne nous attendions pas tu es si tôt. 442 00:21:51,544 --> 00:21:53,646 Oh ouais. 443 00:21:53,680 --> 00:21:56,048 (bouffées) je viens juste de recevoir quelque chose pour le dîner. 444 00:21:56,082 --> 00:21:58,818 - Super. - C'est plutôt basique ici, j'ai peur. 445 00:21:58,851 --> 00:22:02,121 Nous sommes toujours semi-camping. 446 00:22:02,154 --> 00:22:04,624 Je suppose que je devrais je vous ai prévenu. 447 00:22:04,657 --> 00:22:05,992 Aucun problème. 448 00:22:07,694 --> 00:22:09,061 -Julie : Ça va ? - Ouais. 449 00:22:09,095 --> 00:22:12,399 Et c'est où nous vivons. 450 00:22:14,667 --> 00:22:18,405 Comme vous pouvez le voir, nous sommes encore en train de construire. 451 00:22:18,438 --> 00:22:21,808 Et cela apparemment sera notre vitrine. 452 00:22:21,841 --> 00:22:23,743 Pourrais-tu juste attendre une minute ? 453 00:22:23,776 --> 00:22:25,912 - Je vais pelleter ce truc dans la cuisine. - Bien sûr. 454 00:22:25,945 --> 00:22:27,814 ( parle français ) - Ça va, Jean-Marc ? - Ça va. 455 00:22:36,923 --> 00:22:39,859 Charlie a insisté pour construire cette cheminée. 456 00:22:39,892 --> 00:22:41,494 Tu sais à quel point c'est romantique il l'est. 457 00:22:41,528 --> 00:22:43,763 Ouais. 458 00:22:43,796 --> 00:22:47,600 Oh, Thelonious, je te l'ai dit pas sur les meubles. 459 00:22:49,669 --> 00:22:52,405 - C'est le chat de Charlie. -Où est Charlie ? 460 00:22:52,439 --> 00:22:54,941 Oh, il est en ville. 461 00:22:54,974 --> 00:22:58,445 Il commande un troupeau de colombes blanches à relâcher à la réception de mariage. 462 00:22:58,478 --> 00:23:00,980 - Comme c'est romantique. - Mmmm. 463 00:23:01,013 --> 00:23:02,782 (le chat miaule) 464 00:23:02,815 --> 00:23:05,685 J'ai peur que ce soit le seul décent la salle de bain est par là. 465 00:23:05,718 --> 00:23:07,787 Mais je suis sûr que tu cela ne me dérangera pas de partager. 466 00:23:09,556 --> 00:23:11,724 Alors nous nous appelons "La grande évasion" 467 00:23:11,758 --> 00:23:14,661 et fondamentalement l'idée principale c'est d'encourager les gens 468 00:23:14,694 --> 00:23:18,598 quitter la ville, le smog, la pollution, la crasse, le bruit, 469 00:23:18,631 --> 00:23:20,667 et à la campagne où ils ne seront pas condamnés 470 00:23:20,700 --> 00:23:22,602 à un cauchemar de banlieue. 471 00:23:22,635 --> 00:23:26,539 Et voilà. Regardez, voici la ferme. 472 00:23:26,573 --> 00:23:28,941 Et comme vous pouvez le constater, cette vaste étendue de terre 473 00:23:28,975 --> 00:23:30,743 c'est ce que nous négocions acheter en ce moment. 474 00:23:30,777 --> 00:23:33,580 - C'est impressionnant, n'est-ce pas ? - Oui, très. 475 00:23:33,613 --> 00:23:37,049 Et voici Tom. Tom, voici Lisa. 476 00:23:37,083 --> 00:23:38,685 - Bonjour. - Salut. 477 00:23:38,718 --> 00:23:41,588 Tom est un autre de nos importations anglaises. 478 00:23:41,621 --> 00:23:43,923 Et c'est ici tu vas rester. 479 00:23:43,956 --> 00:23:46,459 j'ai bien peur que ce ne soit pas très glamour, mais tu devrais être suffisamment à l'aise. 480 00:23:46,493 --> 00:23:47,960 -Tom : Hé ! Attention à la boue. - Quoi? 481 00:23:47,994 --> 00:23:51,063 - (crie) - Oh, je suis vraiment désolé. 482 00:23:51,097 --> 00:23:53,700 Concevez-vous un marais ? 483 00:23:53,733 --> 00:23:56,836 Oh, ouais, nous sommes vraiment habitué à ça. 484 00:23:59,539 --> 00:24:01,641 Nous avons eu un petit problème avec la fosse septique. 485 00:24:07,580 --> 00:24:09,482 Excusez-moi, Julie. 486 00:24:09,516 --> 00:24:11,918 Oh oui? 487 00:24:11,951 --> 00:24:14,654 Euh, pardonne-moi pour avoir remarqué cela, 488 00:24:14,687 --> 00:24:16,956 mais je suis venu ici pendant moins de 10 minutes 489 00:24:16,989 --> 00:24:19,659 et je l'ai déjà été abattu, plongé dans la boue, 490 00:24:19,692 --> 00:24:21,628 et j'ai eu mes vêtements ont été fécondés. 491 00:24:21,661 --> 00:24:23,696 Maintenant, je vais seulement sois là pour quelques jours 492 00:24:23,730 --> 00:24:25,231 et Charlie veut vraiment pour écrire cette chanson 493 00:24:25,264 --> 00:24:26,966 et ça pourrait signifier beaucoup d'argent pour vous. 494 00:24:26,999 --> 00:24:28,768 Alors je veux juste savoir, as-tu un problème avec ça ? 495 00:24:28,801 --> 00:24:30,903 Non, pas de problème. 496 00:24:30,937 --> 00:24:32,539 Super. 497 00:24:53,626 --> 00:24:55,294 (bourdonnant) 498 00:24:55,327 --> 00:24:57,697 Lisa. 499 00:24:57,730 --> 00:25:00,166 - Salut. - Salut. 500 00:25:00,199 --> 00:25:03,670 - Julie t'a envoyé des jeans. - Oh, merci. 501 00:25:03,703 --> 00:25:05,938 - Tu as entendu parler de la boue ? - Ouais. 502 00:25:09,008 --> 00:25:11,077 - Tu sais, euh... - Hum ? 503 00:25:11,110 --> 00:25:13,212 Je suis désolé, je n'étais pas là quand tu es arrivé ici. 504 00:25:13,245 --> 00:25:15,214 Oh, ne t'inquiète pas à ce sujet. 505 00:25:15,247 --> 00:25:17,650 Non, j'ai en quelque sorte eu raccroché avec le sang tests et restauration. 506 00:25:17,684 --> 00:25:20,152 - Les colombes. - Et les colombes. 507 00:25:20,186 --> 00:25:22,755 Tant de choses à faire pour un vrai mariage. 508 00:25:22,789 --> 00:25:24,223 - Charlie. - Ouais? 509 00:25:24,256 --> 00:25:25,825 Êtes-vous d'accord? 510 00:25:25,858 --> 00:25:27,994 Bien sûr, pourquoi ? 511 00:25:28,027 --> 00:25:31,664 Tu ressembles juste à tu écris un article pour un magazine de mariage. 512 00:25:31,698 --> 00:25:34,133 - C'est à cause de toi. - Moi? 513 00:25:34,166 --> 00:25:37,303 De quoi parles-tu? Tu n'as jamais été romantique avec moi. 514 00:25:37,336 --> 00:25:39,772 Tu ne m'as jamais apporté de fleurs, tu as oublié notre anniversaire. 515 00:25:39,806 --> 00:25:42,274 Ouais, et tu étais ça me dérange toujours et tu avais raison. 516 00:25:42,308 --> 00:25:45,945 Je suis devenu romantique avec Julie et ça a été génial pour notre relation. 517 00:25:45,978 --> 00:25:49,248 - Quel gars. - (le klaxon klaxonne) 518 00:25:52,218 --> 00:25:54,887 Salut, Donnie. Tu l'as trouvé, bien ? 519 00:25:54,921 --> 00:25:56,856 On s'est un peu perdu, mais nous allons bien. 520 00:25:56,889 --> 00:26:00,693 J'ai votre piano, M. Hunter. Vérifiez-le. 521 00:26:00,727 --> 00:26:02,729 Qu'est-ce que c'est c'est de la merde ? 522 00:26:02,762 --> 00:26:04,764 Tu ne croirais pas ce que tu peux faire avec ce truc. 523 00:26:04,797 --> 00:26:06,633 Ouais, eh bien, je peux te dire ce que tu peux faire avec ce truc. 524 00:26:06,666 --> 00:26:09,268 - Chéri, ça a l'air génial. - Où est le piano ? 525 00:26:09,301 --> 00:26:11,904 Je pensais que tu l'étais apporter un piano. 526 00:26:11,938 --> 00:26:14,807 Eh bien, le DK4AF je ne peux pas synthétiser seulement n'importe quel piano 527 00:26:14,841 --> 00:26:16,342 du grand concert au honky-tonk, 528 00:26:16,375 --> 00:26:18,711 mais il réplique aussi le son exact 529 00:26:18,745 --> 00:26:20,647 de chaque instrument connu de l'homme 530 00:26:20,680 --> 00:26:22,715 ainsi qu'une gamme complète des cris d'animaux. 531 00:26:22,749 --> 00:26:24,884 Oh vraiment? Eh bien, c'est super, mais je n'en veux pas. 532 00:26:24,917 --> 00:26:26,953 Je veux juste un vrai piano avec du bois. 533 00:26:26,986 --> 00:26:29,021 Mais cela vient avec un émetteur numérique. 534 00:26:29,055 --> 00:26:31,390 Vous pouvez envoyer un événement entièrement orchestré Démo 16 titres 535 00:26:31,423 --> 00:26:33,626 de ta chanson directement au bureau de mon oncle. 536 00:26:33,660 --> 00:26:35,962 Ou tu peux simplement appeler le lever et le fredonner lui au téléphone. 537 00:26:35,995 --> 00:26:37,930 Charlie, pourquoi es-tu c'est si difficile ? 538 00:26:37,964 --> 00:26:40,232 Difficile? je ne suis pas celui étant difficile. 539 00:26:40,266 --> 00:26:42,068 Chéri, le garçon essaie seulement de vous aider. 540 00:26:42,101 --> 00:26:44,036 Julie, s'il te plaît. Restez simplement en dehors de cela. 541 00:26:44,070 --> 00:26:45,738 Oh, mon Dieu. 542 00:26:45,772 --> 00:26:48,040 Je peux voir les prochains jours ça va être amusant, amusant, amusant. 543 00:26:48,074 --> 00:26:50,109 Voulez-vous s'il vous plaît? Ne commencez pas. 544 00:26:50,142 --> 00:26:53,145 - Tout ce que je veux c'est un vrai piano, d'accord ? - D'accord, d'accord. 545 00:26:53,179 --> 00:26:56,716 Qu'est-ce que c'est que ça ? Ils n'ont pas apporté de piano ? 546 00:26:56,749 --> 00:26:58,718 - Non. - J'ai besoin d'un piano en bois. 547 00:26:58,751 --> 00:27:01,187 Ouais, un piano en bois. 548 00:27:01,220 --> 00:27:04,323 Eh bien, je ne sais pas. Je suppose que certains gars je les utilise toujours. 549 00:27:04,356 --> 00:27:06,759 Je vais te tuer, Julie. 550 00:27:06,793 --> 00:27:09,061 (grognement) 551 00:27:10,229 --> 00:27:13,132 (l'horloge sonne) 552 00:27:20,139 --> 00:27:22,374 Le marché de l'oncle Moshe ne comprenait pas de piano. 553 00:27:22,408 --> 00:27:25,244 Tu ne comprends tout simplement pas le même son hors de un clavier électronique. 554 00:27:25,277 --> 00:27:27,880 Le bois résonne juste d'une manière particulière. 555 00:27:27,914 --> 00:27:30,282 Je sais, je sais. Mais il n'y a aucun moyen. Très bien, Mme Hunter ? 556 00:27:30,316 --> 00:27:31,984 Salut, Donnie. 557 00:27:32,018 --> 00:27:34,020 Hé, écoute. Oncle Moshe était assez catégorique. 558 00:27:34,053 --> 00:27:36,355 Il a dit à tous les gars dans l'entreprise nous les utilisions. 559 00:27:36,388 --> 00:27:38,925 Oui, mais, Donnie, Charlie est pas comme tous les autres les gars du métier. 560 00:27:38,958 --> 00:27:40,793 - Merci, Lisa. - Bonne soirée. 561 00:27:40,827 --> 00:27:42,729 - Jolie robe. - Merci. 562 00:27:42,762 --> 00:27:45,732 - Ah, Julie. Comment vas-tu? - Bonjour, chérie. 563 00:27:45,765 --> 00:27:48,835 D'accord? Très imaginatif. 564 00:27:48,868 --> 00:27:50,737 J'adore ton choix dans le textile. 565 00:27:50,770 --> 00:27:52,104 (rires) 566 00:27:52,138 --> 00:27:54,373 Chéri, ça va avoir très froid plus tard. 567 00:27:54,406 --> 00:27:56,776 - Pourrais-tu l'avoir un de tes pulls ? - Un pull, oui. Absolument. 568 00:27:56,809 --> 00:27:58,878 - Je suis désolé, tu m'excuseras ? - Donnie : M. Hunter. 569 00:27:58,911 --> 00:28:00,446 - Donny. - Pourriez-vous m'aider avec cette tente ? 570 00:28:00,479 --> 00:28:02,148 - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas. 571 00:28:02,181 --> 00:28:03,983 Corrigez cela ici. Tu dois tirer ça. 572 00:28:04,016 --> 00:28:07,253 - Charlie. -Daniel. 573 00:28:07,286 --> 00:28:09,455 - Salut. Content de vous voir. - Salut. Content de vous voir. 574 00:28:09,488 --> 00:28:11,257 Lisa, voici Daniel. notre avocat. 575 00:28:11,290 --> 00:28:13,425 Lisa Hunter Hollis, mon ex-partenaire et femme. 576 00:28:13,459 --> 00:28:15,327 Ravi de vous rencontrer après tout ce temps. 577 00:28:15,361 --> 00:28:17,329 Ce sont magnifiques. Puis-je? 578 00:28:17,363 --> 00:28:18,798 Oh oui. 579 00:28:18,831 --> 00:28:20,199 - Et voilà. - Merci. 580 00:28:20,232 --> 00:28:23,369 Alors tu as connu Julie et Charlie longtemps ? 581 00:28:23,402 --> 00:28:25,938 Eh bien, j'ai connu Julie un certain temps parce que nous sommes vieux amis. 582 00:28:25,972 --> 00:28:27,907 Chérie, peux-tu m'aider une minute, s'il vous plaît ? 583 00:28:27,940 --> 00:28:30,176 Ouais. Daniel, voici Donnie. 584 00:28:30,209 --> 00:28:33,780 -Daniel Lombard. - Très bien, M. Lombard ? 585 00:28:33,813 --> 00:28:36,015 Connaissez-vous les tentes ? il me semble avoir un peu un problème. 586 00:28:36,048 --> 00:28:38,317 - Oui, j'étais un boy-scout. - Et vous ? 587 00:28:38,350 --> 00:28:41,020 - Le pull. Pull-over. - Non, chérie, pourrais-tu juste regarder le faisan ? 588 00:28:41,053 --> 00:28:42,855 - Oui. -Daniel. 589 00:28:42,889 --> 00:28:45,391 Julie. 590 00:28:45,424 --> 00:28:48,527 (parlant français) - Ça va, mon ami ? - Oui, et toi ? 591 00:28:48,560 --> 00:28:50,462 Eh bien, je suppose vous avez rencontré. 592 00:28:50,496 --> 00:28:52,264 - Oui. - Oui, en quelque sorte. 593 00:28:52,298 --> 00:28:54,166 - Je pense que ceux-ci peut utiliser de l'eau. - Oh. 594 00:28:54,200 --> 00:28:56,502 Chérie, pourrais-tu trouver un vase pour ça ? 595 00:28:56,535 --> 00:28:59,371 - Ouais, je vais le chercher. - Oh, je pense que Daniel a besoin d'un verre. 596 00:28:59,405 --> 00:29:01,340 Un verre. 597 00:29:01,373 --> 00:29:03,843 Il y a environ deux heures. Oh. 598 00:29:03,876 --> 00:29:05,511 Merci. 599 00:29:05,544 --> 00:29:08,114 Oh, écoute, est-ce que tu avoir une chance de passer par là ce contrat ? 600 00:29:08,147 --> 00:29:10,316 - Quoi? - La propriété Libelle. 601 00:29:10,349 --> 00:29:13,019 Il faut le savoir quand Boulanger arrive pour la présentation. 602 00:29:13,052 --> 00:29:15,321 Non, j'ai oublié. Je suis désolé, je vais chercher à ce soir. 603 00:29:15,354 --> 00:29:17,790 (cris) 604 00:29:17,824 --> 00:29:19,826 Oh, seigneur, non. 605 00:29:19,859 --> 00:29:21,828 Enlevez le faisan. Enlevez-le. 606 00:29:21,861 --> 00:29:24,230 - Oh, c'est un désastre. - Charlie : Ça va ? 607 00:29:24,263 --> 00:29:27,834 Lisa : je vais t'aider avec ta tente, Donnie. 608 00:29:30,536 --> 00:29:33,772 Charly : Un peu, s'il vous plaît. Les mouches vous attaquent ? 609 00:29:35,074 --> 00:29:37,910 Mmm, c'était vraiment délicieux, Julie. 610 00:29:37,944 --> 00:29:39,311 Merci. 611 00:29:39,345 --> 00:29:42,148 - C'est une chef fabuleuse. - (toux) 612 00:29:42,181 --> 00:29:44,183 Julie : Oh, mon Dieu. Voici de l'eau. 613 00:29:44,216 --> 00:29:47,453 Oh, je suis terriblement désolé. Je pensais que j'avais tout le coup de feu est sorti. 614 00:29:47,486 --> 00:29:50,222 Écoute, tu voudrais un autre morceau ? 615 00:29:50,256 --> 00:29:53,159 Oh non merci. 616 00:29:53,192 --> 00:29:56,863 - J'en aurai. - C'est son plat préféré. 617 00:29:56,896 --> 00:29:58,865 - Vraiment? - Tu ne le savais pas ? 618 00:29:58,898 --> 00:30:00,599 Nous n'avons pas manger beaucoup. 619 00:30:00,632 --> 00:30:02,401 je suis le genre qui brûle l'eau. 620 00:30:02,434 --> 00:30:04,236 (rires) 621 00:30:04,270 --> 00:30:06,472 - Tu me veux pour t'aider avec ça ? - Ah, merci. 622 00:30:06,505 --> 00:30:09,441 je ferai quelqu'un une épouse merveilleuse. 623 00:30:09,475 --> 00:30:10,977 Tu n'es pas marié, Daniel ? 624 00:30:11,010 --> 00:30:12,511 Pas encore, non. 625 00:30:12,544 --> 00:30:14,446 Il est trop occupé les gens qui divorcent. 626 00:30:14,480 --> 00:30:16,082 (coups sourds) 627 00:30:16,115 --> 00:30:19,485 Charly : Euh, Donnie ? Lisa, merci. 628 00:30:19,518 --> 00:30:22,021 Je n'ai pas trouvé le bon oiseau alors, monsieur Lombard ? 629 00:30:22,054 --> 00:30:24,523 C'est un très bel endroit de bordeaux, ça, Charlie. 630 00:30:24,556 --> 00:30:26,959 Oui, c'est le '82 Je vous en parlais. 631 00:30:26,993 --> 00:30:29,461 Cela me semble étrange de garder dans une bouteille depuis si longtemps. 632 00:30:29,495 --> 00:30:32,431 Je pense que tu devrais juste, genre, bois-le. 633 00:30:32,464 --> 00:30:35,267 Je suis vraiment excité de travailler avec vous, Mme Hunter. 634 00:30:35,301 --> 00:30:37,536 Avez-vous entendu Mme Hunter chanter, mademoiselle Sanson ? 635 00:30:37,569 --> 00:30:39,171 Elle a vraiment un belle voix. 636 00:30:39,205 --> 00:30:41,874 Oh non, non. Je n'avais pas réalisé que tu chantais. 637 00:30:43,609 --> 00:30:45,878 - Oh. - Eh bien, tu sais, certaines personnes savent chanter 638 00:30:45,912 --> 00:30:48,047 et certaines personnes savent cuisiner. 639 00:30:48,080 --> 00:30:49,615 En effet. 640 00:30:49,648 --> 00:30:52,084 En effet. 641 00:30:52,118 --> 00:30:53,619 - En effet, Donnie. - Oh, désolé. 642 00:30:53,652 --> 00:30:55,187 Oh non, non. Vous les hommes, asseyez-vous. 643 00:30:55,221 --> 00:30:57,990 Asseyez-vous et parlez. 644 00:30:58,024 --> 00:30:59,591 Il y a quelque chose J'avais l'intention de demander. 645 00:30:59,625 --> 00:31:02,028 Pourquoi exactement as-tu arrêter d'écrire ensemble ? 646 00:31:02,061 --> 00:31:04,997 - Eh bien... - Je veux dire, ça ne peut pas être comme ce que dit cet article. 647 00:31:05,031 --> 00:31:07,499 - Quel article ? - Ça disait quelque chose à propos de 648 00:31:07,533 --> 00:31:10,502 Mme Hunter est allée retourner en Amérique et frapper la bouteille est vraiment mauvaise. 649 00:31:10,536 --> 00:31:13,339 Et Mme Hunter a fait une overdose sous aspirine quand elle a découvert 650 00:31:13,372 --> 00:31:17,276 - que M. Hunter il baisait Cindi Benendi. - Un dessert, tout le monde ? 651 00:31:17,309 --> 00:31:19,478 - D'accord, Donnie, ça suffit. - Attends, il y a une guêpe ! 652 00:31:19,511 --> 00:31:21,313 - (Julie crie) - (Donnie rit) 653 00:31:21,347 --> 00:31:24,951 Je suis vraiment désolé, Julie. 654 00:31:29,455 --> 00:31:31,657 - Ce sont les... - Surveillez où vous mettez les pieds. 655 00:31:31,690 --> 00:31:34,460 ...les quotidiens de la reprise hier. Désolé. 656 00:31:34,493 --> 00:31:37,463 Ils sont plutôt durs, mais je pense que tu y arriveras l'idée de base. 657 00:31:39,165 --> 00:31:41,700 je pense que je vais pour vous y laisser. 658 00:31:41,733 --> 00:31:43,669 Merci. 659 00:31:43,702 --> 00:31:46,605 Alors pourquoi exactement ont-ils reshoot ? 660 00:31:46,638 --> 00:31:48,640 Tu n'as pas lu à ce sujet dans les journaux ? 661 00:31:48,674 --> 00:31:51,143 Je veux dire, c'était allumé toutes les premières pages. 662 00:31:51,177 --> 00:31:52,945 Non. 663 00:31:52,979 --> 00:31:55,114 C'est vrai, Alison et Lance rompu pendant le tournage, 664 00:31:55,147 --> 00:31:57,383 c'est vrai, et ça a gâché la prestation. 665 00:31:57,416 --> 00:32:01,020 Alors ils voulaient faire c'est fini maintenant cette fois a guéri la blessure. 666 00:32:01,053 --> 00:32:04,056 C'est le point culminant romantique cela mène à où ta chanson ira. 667 00:32:04,090 --> 00:32:06,458 - Oh, bien, bien. - Super. Regardons-le. 668 00:32:06,492 --> 00:32:08,294 - D'accord. - Caméra. 669 00:32:08,327 --> 00:32:10,529 861, prenez le 18. 670 00:32:10,562 --> 00:32:12,598 Directeur : Prêts tous les deux ? Beaucoup d'énergie. 671 00:32:12,631 --> 00:32:14,500 Action. 672 00:32:14,533 --> 00:32:18,404 Oh, ma chérie, ça ne le sera jamais entre nous. 673 00:32:18,437 --> 00:32:21,007 Je t'aime. Vous devez le croire. 674 00:32:21,040 --> 00:32:23,442 Alison, j'ai avoir un peu plus énergie que ça. 675 00:32:23,475 --> 00:32:26,178 Oh, ouais, je dirais il y a toujours un problème avec la chimie. 676 00:32:26,212 --> 00:32:28,247 Ouais, comme Tchernobyl. 677 00:32:28,280 --> 00:32:30,082 Ouais, mais la bonne mélodie va résoudre ce problème. 678 00:32:30,116 --> 00:32:32,318 Charly : Ouais, peut-être un chant funèbre. 679 00:32:32,351 --> 00:32:34,220 Directeur : Alison, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 680 00:32:34,253 --> 00:32:35,654 Ne lui dis pas pour m'embrasser comme ça. 681 00:32:35,687 --> 00:32:37,356 D'accord, d'accord. J'en ai assez vu. 682 00:32:37,389 --> 00:32:38,590 Non, non, non. Laissez-le fonctionner. 683 00:32:41,193 --> 00:32:43,195 Alors tu es revenu pour moi. 684 00:32:43,229 --> 00:32:47,033 Oui, je ne le ferai jamais te quitter encore. 685 00:32:47,066 --> 00:32:49,435 Directeur : Alison, veux-tu s'il te plaît, souris ? 686 00:32:49,468 --> 00:32:51,070 Tu es censé être amoureux. 687 00:32:51,103 --> 00:32:53,705 - Je te déteste! - Ouh. 688 00:32:53,739 --> 00:32:55,341 Directeur : Et des actions. 689 00:32:55,374 --> 00:32:58,110 - Oh! Oh! (cris) - (éclaboussures) 690 00:32:58,144 --> 00:33:00,146 (en riant) 691 00:33:00,179 --> 00:33:01,747 - (ronfle) - Hé, sors-la de là. 692 00:33:01,780 --> 00:33:04,383 Oh, c'est une bonne chose ils l'ont refait. 693 00:33:04,416 --> 00:33:05,684 C'est beaucoup mieux maintenant, hein ? 694 00:33:05,717 --> 00:33:07,319 - Regarder! - Quoi? 695 00:33:07,353 --> 00:33:09,355 Lumière des étoiles, étoile brillante, première étoile que je vois ce soir. 696 00:33:09,388 --> 00:33:12,558 J'aimerais pouvoir, j'aimerais pouvoir, J'ai le souhait que je souhaite ce soir. 697 00:33:12,591 --> 00:33:15,694 - J'aimerais que ça nous frappe. - Allez. 698 00:33:15,727 --> 00:33:18,564 Eh bien, c'est un peu opportunité. 699 00:33:18,597 --> 00:33:22,168 D'accord, Charlie, Je sais que ce n'est pas un grand film, 700 00:33:22,201 --> 00:33:24,670 mais ça ne veut pas dire ça ne peut pas être une bonne chanson. 701 00:33:24,703 --> 00:33:26,572 Tu sais, nous écrivons de superbes chansons, 702 00:33:26,605 --> 00:33:29,175 donc tout ce que nous avons à faire c'est juste en écrire un. 703 00:33:29,208 --> 00:33:31,577 Comme c'est dur est-ce possible, non ? 704 00:33:33,779 --> 00:33:35,547 Je dois y aller. Il est tard. 705 00:33:35,581 --> 00:33:36,715 je te verrai demain à 11h00. 706 00:33:36,748 --> 00:33:38,450 Reposez-vous. 707 00:33:41,220 --> 00:33:44,290 - (la cloche sonne) - (chant du coq) 708 00:33:55,267 --> 00:33:57,803 (toux) 709 00:33:57,836 --> 00:34:00,372 (les poules gloussent) 710 00:34:00,406 --> 00:34:03,175 (Donnie gémit) 711 00:34:03,209 --> 00:34:04,510 Pourquoi n'as-tu pas me réveiller ? 712 00:34:04,543 --> 00:34:07,379 Allez, Charlie, tu es dans ma lumière. 713 00:34:07,413 --> 00:34:09,681 Eh bien, tu es à ma manière. 714 00:34:13,819 --> 00:34:15,721 (le poulet glousse) 715 00:34:15,754 --> 00:34:18,056 Désolé, mon pote. 716 00:34:19,525 --> 00:34:22,794 Désolé, je suis en retard. J'ai dormi trop longtemps. 717 00:34:22,828 --> 00:34:24,830 Vraiment? 718 00:34:24,863 --> 00:34:27,766 - Du beurre d'oeuf ? - Quoi? 719 00:34:27,799 --> 00:34:31,370 Du beurre d'œuf ? Je sais ce que tu ressens. 720 00:34:35,307 --> 00:34:36,842 Brut. 721 00:34:36,875 --> 00:34:39,345 (le téléphone sonne) 722 00:34:44,816 --> 00:34:47,286 Bonjour, Hunter Studio. 723 00:34:47,319 --> 00:34:49,221 Oh, très bien, Oncle Moshe. 724 00:34:49,255 --> 00:34:50,689 Oh ouais. C'est super, ouais. 725 00:34:50,722 --> 00:34:53,492 Les idées rebondissent partout. 726 00:34:53,525 --> 00:34:55,861 Ouais, nous t'appellerons quand nous aurons fini. D'accord. 727 00:34:55,894 --> 00:34:58,697 D'accord. Au revoir. 728 00:34:58,730 --> 00:35:01,200 (jeu du clavier) 729 00:35:04,236 --> 00:35:06,238 je ne peux pas te le dire quel honneur c'est 730 00:35:06,272 --> 00:35:09,575 être réellement en train d'aider à l'intérieur de l'un de vos séances créatives. 731 00:35:09,608 --> 00:35:11,643 Je veux dire, pas seulement une séance créative, 732 00:35:11,677 --> 00:35:14,280 mais plutôt intensément séance créative. 733 00:35:14,313 --> 00:35:16,848 Donny. Donny. Nous avons vraiment besoin avoir du calme 734 00:35:16,882 --> 00:35:19,351 avant que nous puissions être intensément créatif, d'accord ? 735 00:35:19,385 --> 00:35:22,120 Oh, bien sûr. 736 00:35:27,859 --> 00:35:29,828 - Qu'est-ce que c'est? - Non. 737 00:35:29,861 --> 00:35:31,863 Hé, j'aime ça. C'est super. 738 00:35:31,897 --> 00:35:34,533 - C'est vraiment fantastique. - Pourriez-vous... 739 00:35:34,566 --> 00:35:37,236 Quand pensez-vous qu'ils le feront pouvoir nous épouser ? 740 00:35:37,269 --> 00:35:40,372 Eh bien, nous attendons toujours pour une copie certifiée conforme 741 00:35:40,406 --> 00:35:44,776 du divorce de Charlie et Lisa décret d'arriver de New York. 742 00:35:44,810 --> 00:35:47,679 Je veux dire, puisque Lisa est là, 743 00:35:47,713 --> 00:35:50,382 peut-être qu'elle pourrait signer un affidavit. 744 00:35:50,416 --> 00:35:52,884 Je ne vois pas pourquoi ça devrait ça pose un problème, n'est-ce pas ? 745 00:35:58,557 --> 00:36:01,693 Cela me rappelle ça chanson que nous avons écrite une fois. 746 00:36:01,727 --> 00:36:03,462 Qu'est-ce que c'était ? 747 00:36:03,495 --> 00:36:05,564 Mêmes accords. 748 00:36:05,597 --> 00:36:07,699 Pensez-vous que Boulanger 749 00:36:07,733 --> 00:36:10,836 aura besoin du revenu un projet pour l'année 2010 ? 750 00:36:10,869 --> 00:36:13,405 je ne sais pas, mais tu sais, 751 00:36:13,439 --> 00:36:15,907 Charlie a vraiment lire ce contrat. 752 00:36:15,941 --> 00:36:17,943 Il ne l'a pas encore lu ? 753 00:36:17,976 --> 00:36:19,811 Ah, Daniel. 754 00:36:19,845 --> 00:36:22,514 Très bien, je suis juste je vais lui parler. 755 00:36:23,882 --> 00:36:25,884 Très bien, un peu plus à gauche. 756 00:36:25,917 --> 00:36:27,853 Bien. 757 00:36:27,886 --> 00:36:30,322 - Charlie. - (musique jouant à l'intérieur) 758 00:36:30,356 --> 00:36:33,225 Chéri. 759 00:36:33,259 --> 00:36:34,926 - (la musique s'arrête) - Quoi ? 760 00:36:34,960 --> 00:36:36,728 As-tu lu le contrat encore ? 761 00:36:36,762 --> 00:36:39,798 - Le quoi ? - Le contrat. 762 00:36:39,831 --> 00:36:41,800 Oh non. Non, je ne l'ai pas fait. 763 00:36:41,833 --> 00:36:43,569 J'y arriverai ce soir, Je le promets. 764 00:36:43,602 --> 00:36:45,537 Pourrais-tu partir nous seuls, s'il te plaît ? 765 00:36:45,571 --> 00:36:47,606 Avec plaisir. 766 00:36:47,639 --> 00:36:49,541 Oh, super, Tommy. Vous commencez sur le chemin. 767 00:36:49,575 --> 00:36:51,410 Bien sûr. 768 00:36:51,443 --> 00:36:54,313 Eh bien, voyons si ça marche. 769 00:36:57,949 --> 00:37:00,419 - (crépitant bruyamment) -Charlie : Que se passe-t-il ? 770 00:37:03,522 --> 00:37:05,691 Tom. 771 00:37:05,724 --> 00:37:07,893 - Que fais-tu? - Éteignez-le. 772 00:37:07,926 --> 00:37:10,796 Tom, arrête ça ! 773 00:37:18,637 --> 00:37:20,906 - Qu'y a-t-il, M. Hunter ? - Quoi? 774 00:37:20,939 --> 00:37:22,974 - Qu'est-ce que c'est? - Calme! 775 00:37:23,008 --> 00:37:25,744 Nous avons besoin de beaucoup de calme. 776 00:37:25,777 --> 00:37:27,513 D'accord, laisse-moi faire. 777 00:37:27,546 --> 00:37:29,548 Venez ici. 778 00:37:29,581 --> 00:37:31,550 Il nous faut plus de jus, mon pote. 779 00:37:31,583 --> 00:37:33,719 (le moteur s'arrête) 780 00:37:35,554 --> 00:37:37,656 Si vous avez envie d'une pause thé, 781 00:37:37,689 --> 00:37:40,692 Mlle Sanson dit tu peux le prendre maintenant. 782 00:37:52,538 --> 00:37:55,407 (des pas dans les escaliers) 783 00:37:55,441 --> 00:37:58,644 Euh, je pense que quelqu'un cassé la bétonnière. 784 00:38:00,979 --> 00:38:03,815 Eh bien, nous avons un problème, mon pote. 785 00:38:03,849 --> 00:38:05,717 Mieux vaut continuer avec les murs. 786 00:38:07,486 --> 00:38:09,921 (jouer une mélodie) 787 00:38:16,462 --> 00:38:18,997 (le moteur tourne fort) 788 00:38:31,577 --> 00:38:33,445 Alors qu'en pensez-vous ? Ça sonne bien ? 789 00:38:33,479 --> 00:38:35,013 Comment suis-je censé le savoir ? Je ne peux même pas l'entendre. 790 00:38:35,046 --> 00:38:37,683 Oh, Lisa, s'il te plaît. Ne commencez pas. 791 00:38:37,716 --> 00:38:39,985 Je commence ? Attends, Charlie, c'est moi qui a été tordu 792 00:38:40,018 --> 00:38:42,053 en venant ici par Miss Paix, calme et air pur 793 00:38:42,087 --> 00:38:43,555 et maintenant j'ai travailler au milieu d'un chantier ? 794 00:38:43,589 --> 00:38:45,491 Écoute, je dois l'obtenir fait avant le mariage. 795 00:38:45,524 --> 00:38:47,993 C'est important pour Julie et à moi. 796 00:38:48,026 --> 00:38:50,028 Bien sûr, c'est typique. Tu ne t'es jamais soucié de ce qui se passe important pour moi, n'est-ce pas ? 797 00:38:50,061 --> 00:38:53,399 Julie : J'espère que nous ne le sommes pas interrompant. 798 00:38:53,432 --> 00:38:55,867 Le gâteau de mariage les échantillons sont arrivés 799 00:38:55,901 --> 00:38:58,604 et nous avons pensé ceci c'est peut-être le moment idéal pour une pause thé. 800 00:38:58,637 --> 00:39:01,373 - Ai-je entendu gâteau ? - Bien. Bien. Super. 801 00:39:01,407 --> 00:39:03,108 - Essayons. - (coup de marteau) 802 00:39:03,141 --> 00:39:05,076 Que se passe-t-il là-bas ? 803 00:39:05,110 --> 00:39:07,379 Charly : Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Dieu. 804 00:39:09,681 --> 00:39:13,419 On dirait que Tom j'ai un petit problème avec la bétonnière. 805 00:39:13,452 --> 00:39:15,887 Tu dois essayer ça du chocolat, M. Hunter. C'est incroyable. 806 00:39:15,921 --> 00:39:17,689 Charlie, je réalise tu essaies de travailler, 807 00:39:17,723 --> 00:39:19,825 mais il y a quelque chose nous devons discuter maintenant. 808 00:39:19,858 --> 00:39:22,461 - Quoi? - Eh bien, c'est toi je ne peux pas me marier 809 00:39:22,494 --> 00:39:24,563 sans copie certifiée conforme des papiers de divorce 810 00:39:24,596 --> 00:39:26,432 et cela pourrait prendre à trois mois pour arriver. 811 00:39:26,465 --> 00:39:28,066 Et puisque nous sommes se marier dans 11 jours, 812 00:39:28,099 --> 00:39:30,602 ma chérie, c'est évidemment pose plutôt un problème. 813 00:39:30,636 --> 00:39:32,704 - Sauf si. - Lisa : A moins que quoi ? 814 00:39:32,738 --> 00:39:36,007 Eh bien, à moins que tu sois prêt signer un affidavit 815 00:39:36,041 --> 00:39:38,444 à l'effet que tu as vraiment sont divorcés de Charlie. 816 00:39:38,477 --> 00:39:41,647 Non, attends une minute. Je leur ai déjà donné une copie des papiers du divorce. 817 00:39:41,680 --> 00:39:44,750 Oh non. Ce que tu as donné c'était une photocopie. 818 00:39:44,783 --> 00:39:48,687 Ils veulent que ce soit certifié ou un affidavit de Lisa. 819 00:39:48,720 --> 00:39:51,957 Euh, alors, Lisa... 820 00:39:51,990 --> 00:39:54,526 Lisa, euh, tu vois, 821 00:39:54,560 --> 00:39:56,194 si cela ne vous dérange pas signer ici. 822 00:39:56,227 --> 00:39:58,597 Qu'est-ce que ça dit ? 823 00:39:58,630 --> 00:40:00,866 C'est simplement ça tu jures que tu es divorcé de Charlie. 824 00:40:00,899 --> 00:40:03,535 La bureaucratie française. Profondément ennuyeux, je sais. 825 00:40:03,569 --> 00:40:05,871 (le téléphone sonne) 826 00:40:07,072 --> 00:40:09,641 Bonjour. Atelier Chasseur. 827 00:40:09,675 --> 00:40:11,910 Mme Hunter ? 828 00:40:11,943 --> 00:40:14,846 Quelqu'un s'appelait Marion pour toi. 829 00:40:16,915 --> 00:40:18,917 je vais prendre ce dehors. 830 00:40:23,955 --> 00:40:25,223 Oh! 831 00:40:25,256 --> 00:40:28,560 Oh, salut, chérie. Comment ça se passe ? 832 00:40:28,594 --> 00:40:30,796 Je ne sais pas. Nous travaillons juste. 833 00:40:30,829 --> 00:40:33,732 Vous n'avez pas l'air trop chaud. Vous avez une date limite, vous savez. 834 00:40:33,765 --> 00:40:36,468 Je sais. Je sais. Mais cela ne se produit tout simplement pas. 835 00:40:36,502 --> 00:40:38,704 Avez-vous des problèmes avec Charlie ? 836 00:40:38,737 --> 00:40:40,839 Non, je ne sais pas. C'est juste... 837 00:40:40,872 --> 00:40:42,874 c'est vraiment dur se concentrer ici. 838 00:40:42,908 --> 00:40:45,877 Oh, écoute, chérie, je sais J'ai tout organisé. 839 00:40:45,911 --> 00:40:47,946 Si ça devient trop pour toi, sors. 840 00:40:47,979 --> 00:40:50,248 Je suis sérieux. Vraiment. Cela n'en vaut pas la peine. 841 00:40:50,281 --> 00:40:52,150 Non, ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 842 00:40:52,183 --> 00:40:54,052 je vais le donner un autre coup, d'accord ? 843 00:40:54,085 --> 00:40:56,254 D'accord. je dois y aller retour au travail, 844 00:40:56,287 --> 00:40:57,623 alors je vais te parler plus tard, d'accord ? 845 00:40:57,656 --> 00:40:59,591 D'accord. Au revoir. 846 00:40:59,625 --> 00:41:00,992 Et prends soin de toi. Prends soin de toi. 847 00:41:01,026 --> 00:41:02,961 D'accord, au revoir. 848 00:41:02,994 --> 00:41:05,531 (soupir) 849 00:41:09,768 --> 00:41:12,037 - (jeu du clavier) - (l'eau coule) 850 00:41:16,542 --> 00:41:19,277 Julie, laquelle ça sonne mieux ? 851 00:41:19,310 --> 00:41:22,113 Bon, voici le premier. 852 00:41:22,147 --> 00:41:24,816 - (musique jouée) - (se gargariser) 853 00:41:28,654 --> 00:41:30,856 Ou... 854 00:41:30,889 --> 00:41:33,224 - (musique jouée) - Mmmm. 855 00:41:38,864 --> 00:41:41,066 Ok, alors lequel ça sonne mieux ? 856 00:41:42,668 --> 00:41:44,636 Hmm? Lequel ça sonne mieux ? 857 00:41:44,670 --> 00:41:47,639 Eh bien, ils tous les deux ça me semble très bien. 858 00:41:47,673 --> 00:41:50,141 Ouais, je le sais, mais lequel sonne mieux ? 859 00:41:50,175 --> 00:41:52,177 - Il y a une différence. - Charlie. 860 00:41:52,210 --> 00:41:55,013 Est-ce que tu te rends compte que nous avons une présentation à Monsieur Boulanger 861 00:41:55,046 --> 00:41:57,248 dans trois jours et ça si nous échouons, nous... 862 00:41:57,282 --> 00:41:59,284 - eh bien, en gros, nous tout perdre ? - Ouais, je sais. 863 00:41:59,317 --> 00:42:01,119 Écoute, s'il te plaît, j'ai juste pour terminer cette partie. 864 00:42:01,152 --> 00:42:04,122 - C'est la ligne de basse. - Et le mariage ? 865 00:42:04,155 --> 00:42:07,325 Je veux dire, tu es toujours je n'ai pas signé l'affidavit pour la résidence des non-citoyens. 866 00:42:07,358 --> 00:42:09,294 Je ne l'ai pas fait ? Je pensais l'avoir fait. 867 00:42:09,327 --> 00:42:11,997 Je suis désolé. Je pensais l'avoir fait. Je suis désolé. 868 00:42:12,030 --> 00:42:13,865 Ok, essaie le premier. 869 00:42:13,899 --> 00:42:15,967 Tu ne t'en soucies pas vraiment à propos des affaires, n'est-ce pas ? 870 00:42:16,001 --> 00:42:17,703 je ne pense pas que tu vraiment envie de me marier. 871 00:42:17,736 --> 00:42:19,337 Bien sûr que oui. 872 00:42:19,370 --> 00:42:22,040 Tout ce dont tu sembles vraiment t'inquiéter à propos de cette chanson. 873 00:42:22,073 --> 00:42:24,242 Oh, chérie, allez. Je le fais pour nous. 874 00:42:24,275 --> 00:42:26,745 En plus, tu sais, ça va être fini dans quatre jours. 875 00:42:26,778 --> 00:42:29,147 Ne t'inquiète pas. C'est bien. Se détendre. 876 00:42:29,180 --> 00:42:33,151 Je pense juste que peut-être nous faisons un très gros erreur, c'est tout. 877 00:42:33,184 --> 00:42:35,320 Tu sembles m'en vouloir pour ce mariage. 878 00:42:35,353 --> 00:42:38,323 Allez, maintenant, chérie. De quoi parles-tu? 879 00:42:38,356 --> 00:42:41,927 Tant de choses à organiser et je me retrouve à harceler toi jour après jour 880 00:42:41,960 --> 00:42:44,129 - sur les mêmes détails ennuyeux. - Chérie, d'accord. 881 00:42:44,162 --> 00:42:46,998 - Je suis très, très, très fatigué. - Chéri. Viens ici, chérie. 882 00:42:47,032 --> 00:42:48,767 Venez ici. Venez ici. 883 00:42:48,800 --> 00:42:50,769 Venez ici. Regarder. 884 00:42:53,404 --> 00:42:55,941 Je suis désolé. 885 00:42:55,974 --> 00:42:59,377 Je sais que je n'ai pas payé assez d'attention à toi. 886 00:42:59,410 --> 00:43:01,947 Mais je veux se marier. 887 00:43:01,980 --> 00:43:03,682 Je fais. 888 00:43:03,715 --> 00:43:05,717 Ça va être tel une belle journée. 889 00:43:05,751 --> 00:43:07,352 C'est. 890 00:43:07,385 --> 00:43:10,021 Tu sais, Lisa et moi, nous venons de nous enfuir... 891 00:43:10,055 --> 00:43:11,757 non, attends, écoute-moi, chérie. 892 00:43:11,790 --> 00:43:14,092 Nous nous sommes juste enfuis et nous l'avons fait comme si ça n'avait pas d'importance. 893 00:43:14,125 --> 00:43:16,361 Mais c’est le cas. 894 00:43:16,394 --> 00:43:19,631 Et je veux te voir dans cette belle robe. 895 00:43:19,665 --> 00:43:21,332 Et puis... 896 00:43:22,868 --> 00:43:25,170 nos amis, ta famille... 897 00:43:25,203 --> 00:43:28,173 Tu sais, je veux ces souvenirs. 898 00:43:28,206 --> 00:43:31,176 Et je les veux avec toi. 899 00:43:33,111 --> 00:43:35,681 Charlie. 900 00:43:35,714 --> 00:43:37,883 (doucement) Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 901 00:43:37,916 --> 00:43:39,651 Oui. 902 00:43:56,134 --> 00:43:58,436 - (rires) - Ah. 903 00:43:58,469 --> 00:44:00,739 Ah Julie. 904 00:44:03,875 --> 00:44:06,244 Je suis désolé. 905 00:44:06,277 --> 00:44:09,014 je dois obtenir à la ligne de basse, chérie. 906 00:44:09,047 --> 00:44:10,982 Je suis désolé. 907 00:44:11,016 --> 00:44:13,384 Chérie, chérie. S'il te plaît, chérie. 908 00:44:13,418 --> 00:44:15,687 - Bonne nuit. - Bien. Bien. 909 00:44:15,721 --> 00:44:18,056 je vais dormir sur le canapé. 910 00:44:19,257 --> 00:44:21,326 (meuglement de vache) 911 00:44:25,864 --> 00:44:27,766 Couper du bois pour la cheminée ? 912 00:44:31,903 --> 00:44:33,671 Optimiste. 913 00:44:35,373 --> 00:44:38,109 Je veux dire, tu l'as promis ce serait prêt pour aujourd'hui. 914 00:44:38,143 --> 00:44:39,811 Vous avez promis. Je veux dire, regarde ça. 915 00:44:39,845 --> 00:44:41,747 Que vais-je faire, marcher nu dans l'allée ? 916 00:44:41,780 --> 00:44:43,248 - Mais... mais... - Mais quoi ? 917 00:44:43,281 --> 00:44:45,951 Mais, madame, vous avez perdu tellement de poids. 918 00:44:45,984 --> 00:44:48,253 Ouais, eh bien, je suis stressé. Personne ne semble comprendre le stress que je vis. 919 00:44:48,286 --> 00:44:52,023 Excusez-moi, Mlle Sanson. Avez-vous vu Mme Hunter ? 920 00:44:52,057 --> 00:44:55,160 Oh, wow. C'est vraiment beau robe, Miss Sanson. 921 00:44:55,193 --> 00:44:57,162 - C'est vraiment romantique. - Merci, Donnie. 922 00:44:57,195 --> 00:44:59,230 Cela vous dérangerait-il ? Nous essayons juste de faire un essayage ici. 923 00:44:59,264 --> 00:45:00,899 - Matin. - Très bien, Mme Hunter ? 924 00:45:00,932 --> 00:45:02,801 j'ai cherché pour vous partout. 925 00:45:02,834 --> 00:45:04,803 Mauvaise nouvelle. Oncle Moshe a appelé deux fois. 926 00:45:04,836 --> 00:45:07,038 - Que voulait-il ? - Il devient vraiment, vraiment impatient. 927 00:45:07,072 --> 00:45:09,007 Alors j'ai pensé, pour la ligne de basse, 928 00:45:09,040 --> 00:45:10,441 peut-être pourrions-nous utiliser un tuba, tu sais ? 929 00:45:10,475 --> 00:45:12,510 Non, on ne peut pas mettre de tuba dans la ligne de basse, Donnie, 930 00:45:12,543 --> 00:45:14,379 parce qu'en ce moment nous n'avons pas de ligne de basse. 931 00:45:14,412 --> 00:45:15,847 Nous n'avons même pas une ligne mélodique. 932 00:45:15,881 --> 00:45:18,216 Pour le moment, nous ne le faisons pas même avoir une note. 933 00:45:18,249 --> 00:45:20,752 Je suis ici depuis un jour déjà. J'aurais pensé que tu avais un peu plus loin que ça. 934 00:45:20,786 --> 00:45:22,888 Bon sang, Julie, ce n'est pas si simple, d'accord ? 935 00:45:22,921 --> 00:45:26,958 Les deux pourraient-ils de toi, laisse-nous tranquille un instant, s'il vous plaît ? 936 00:45:26,992 --> 00:45:28,960 - Oui, pas de problème. - Bien sûr. 937 00:45:31,262 --> 00:45:33,331 Franchement, Lisa, Je ne comprends tout simplement pas. 938 00:45:33,364 --> 00:45:35,466 Je veux dire, combien de mots y en a-t-il dans une chanson ? 939 00:45:35,500 --> 00:45:38,303 Je veux dire, il y a quoi, huit à dix par ligne, 940 00:45:38,336 --> 00:45:40,005 cinq ou six lignes à un vers, 941 00:45:40,038 --> 00:45:41,439 trois ou quatre vers dans une chanson. 942 00:45:41,472 --> 00:45:44,175 Alors qu'est-ce qui prend ça fait si longtemps ? 943 00:45:44,209 --> 00:45:48,079 Ce que tu ne comprends pas, Julie, c'est que nous sommes écrire une chanson d'amour. 944 00:45:48,113 --> 00:45:50,381 Et quand tu écris une chanson d'amour, vous devez utiliser le mot amour. 945 00:45:50,415 --> 00:45:52,550 Et en ce moment il y a seulement huit mots 946 00:45:52,583 --> 00:45:55,887 en langue anglaise qui rime avec amour, l'un d'eux étant bousculé. 947 00:45:55,921 --> 00:45:58,890 Tu as un vrai culot je viens ici chez moi... 948 00:45:58,924 --> 00:46:00,458 Attendez une minute. Tu es celui qui m'a invité, tu te souviens ? 949 00:46:00,491 --> 00:46:02,027 Oh, c'est vrai, comme je l'étais je vais juste partir 950 00:46:02,060 --> 00:46:03,829 toi et Charlie seuls ensemble à Paris. 951 00:46:03,862 --> 00:46:05,831 Eh bien, tu épouses ce gars. Tu ne lui fais même pas confiance ? 952 00:46:07,398 --> 00:46:09,868 Pensez-vous que je suis né hier ou quoi ? 953 00:46:09,901 --> 00:46:12,003 Pensez-vous que je ne le fais pas je sais ce que c'est que cette affaire de musique c'est vraiment ça qui compte ? 954 00:46:12,037 --> 00:46:14,305 Oh, attends une minute. 955 00:46:14,339 --> 00:46:15,874 J'aimerais savoir quelque chose. 956 00:46:15,907 --> 00:46:18,009 Charlie a-t-il abandonné la musique tout seul 957 00:46:18,043 --> 00:46:19,878 ou as-tu eu un peu quelque chose à voir avec ça ? 958 00:46:19,911 --> 00:46:22,147 Voulez-vous savoir c'est vraiment misérable 959 00:46:22,180 --> 00:46:25,516 Charlie était quand je l'ai rencontré, hein ? 960 00:46:25,550 --> 00:46:28,186 Tout ce que j'ai fait, Lisa, c'est le rendre heureux. 961 00:46:28,219 --> 00:46:31,456 Eh bien, laisse-moi te dire tu es un petit quelque chose à propos de Charlie, d'accord ? 962 00:46:31,489 --> 00:46:34,893 Il aime la musique. Ça va le suivre partout. 963 00:46:34,926 --> 00:46:36,928 Pensez-vous vraiment qu'il ne va pas le manquer ? 964 00:46:36,962 --> 00:46:40,365 Eh bien, laisse-moi te dire tu es un petit quelque chose à propos de Charlie, Lisa. 965 00:46:40,398 --> 00:46:42,968 Il a complètement une vie différente maintenant. 966 00:46:43,001 --> 00:46:45,203 Et tu veux tu sais autre chose ? Il est amoureux d'une femme 967 00:46:45,236 --> 00:46:47,372 qui l'aime beaucoup, vraiment beaucoup. 968 00:46:47,405 --> 00:46:48,806 OMS? 969 00:46:51,342 --> 00:46:53,178 Maintenant, je ne peux pas faire semblant de très bien te connaître, 970 00:46:53,211 --> 00:46:54,946 ou même te connaître du tout, Lisa, 971 00:46:54,980 --> 00:46:57,515 mais est-ce que tu veux vraiment pour savoir ce que je vois ? 972 00:46:57,548 --> 00:47:01,853 Je vois un très, très petite fille confuse 973 00:47:01,887 --> 00:47:03,955 chancelant ici dans ses talons hauts, 974 00:47:03,989 --> 00:47:06,524 s'humilier, se jeter sur un homme 975 00:47:06,557 --> 00:47:08,193 qui a divorcé c'était il y a combien d'années ? 976 00:47:11,029 --> 00:47:12,397 Quelque chose que j'ai dit ? 977 00:47:15,133 --> 00:47:17,235 Allez, réveille-toi. Ch-ch-ch. 978 00:47:22,273 --> 00:47:24,442 Lisa. 979 00:47:24,475 --> 00:47:27,045 Lisa. 980 00:47:27,078 --> 00:47:29,347 Julie : Bonjour, ma chérie. 981 00:47:29,380 --> 00:47:31,382 Bonjour. 982 00:47:31,416 --> 00:47:33,952 Ce qui s'est passé? 983 00:47:33,985 --> 00:47:36,121 Oh, elle va bien. 984 00:47:36,154 --> 00:47:38,523 C'est compliqué situation. 985 00:47:38,556 --> 00:47:41,059 - Elle ira bien. - Ce qui s'est passé? 986 00:47:41,092 --> 00:47:42,660 Rien. C'est... c'est bien. 987 00:47:42,693 --> 00:47:45,230 Chéri, veux-tu jouez gentiment, s'il vous plaît ? 988 00:47:45,263 --> 00:47:47,198 - Je suis très gentil avec elle. - Je suis sûr que oui. 989 00:47:47,232 --> 00:47:49,000 - Elle est très hypersensible. - Je sais. Je sais. 990 00:47:49,034 --> 00:47:51,002 - C'est une situation difficile. - D'accord. D'accord. 991 00:47:51,036 --> 00:47:53,004 je suis désolé à propos d'hier soir. 992 00:47:53,038 --> 00:47:55,073 Je suis désolé aussi. 993 00:47:55,106 --> 00:47:57,375 -Julie : tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi. 994 00:47:57,408 --> 00:48:00,145 - Je l'ai fait. Mm-hmm. -Julie : Mmm. 995 00:48:00,178 --> 00:48:02,513 Tu sais, Je suis tout en sueur. 996 00:48:43,688 --> 00:48:45,590 Donny : Mm-hmm. 997 00:48:45,623 --> 00:48:48,159 - Mm-hmm. - (soupir) 998 00:48:48,193 --> 00:48:49,627 Mm-hmm. 999 00:48:49,660 --> 00:48:52,463 - Salut. - Salut. 1000 00:48:52,497 --> 00:48:55,200 (le moteur démarre) 1001 00:48:55,233 --> 00:48:58,069 - (gémissements) - Ouais, d'accord. Oncle Moshe est sur... 1002 00:48:58,103 --> 00:49:00,238 Comment diable allons-nous c'est censé fonctionner comme ça ? 1003 00:49:00,271 --> 00:49:03,241 Je vais prendre un message. Ouais. 1004 00:49:05,543 --> 00:49:07,712 - Donnie, Donnie, Donnie. - Attendez. 1005 00:49:07,745 --> 00:49:11,416 Souviens-toi de cette idée que tu as eue avec le tuba dans le... 1006 00:49:11,449 --> 00:49:13,618 - La ligne de basse. - C'est ça. Exactement. 1007 00:49:13,651 --> 00:49:15,453 - Je pense que c'est une excellente idée. - Quoi? 1008 00:49:15,486 --> 00:49:18,323 J'y ai réfléchi. Ce serait plutôt une bonne idée 1009 00:49:18,356 --> 00:49:20,358 pour que tu restes en quelque sorte en studio et gentil de nouilles autour 1010 00:49:20,391 --> 00:49:23,128 - un peu avec quelques motifs de tuba. - Nouilles. 1011 00:49:23,161 --> 00:49:25,363 - C'est une bonne idée, tu ne penses pas ? - Ouais. 1012 00:49:25,396 --> 00:49:27,432 Tu pourrais rester ici le studio, une sorte de nouille. 1013 00:49:27,465 --> 00:49:29,267 En studio ? 1014 00:49:29,300 --> 00:49:31,702 Pourquoi ne pas simplement te laisser faire ? 1015 00:49:31,736 --> 00:49:33,771 Merci, M. et Mme Hunter. 1016 00:49:33,804 --> 00:49:36,441 - Acclamations. - Tu es un prince, gamin. 1017 00:49:56,694 --> 00:49:59,464 Oh, super. C'est presque vide. 1018 00:49:59,497 --> 00:50:01,599 - Assis ici ? - Alors, finalement, 1019 00:50:01,632 --> 00:50:03,234 aucune distraction. 1020 00:50:03,268 --> 00:50:05,136 Merci. 1021 00:50:05,170 --> 00:50:06,737 (soupir) 1022 00:50:10,108 --> 00:50:12,443 j'aimerais te dire about the plate du jour. 1023 00:50:12,477 --> 00:50:14,079 - Je vais juste prendre un café. - Ouais, moi aussi. 1024 00:50:14,112 --> 00:50:15,680 Juste du café ? 1025 00:50:15,713 --> 00:50:18,249 Okay, pourquoi tu ne me le dis pas about the plate du jour? 1026 00:50:18,283 --> 00:50:19,784 Rôti de bœuf et purée. 1027 00:50:19,817 --> 00:50:21,652 Ooh, eh bien, j'y vais avoir ça. 1028 00:50:21,686 --> 00:50:24,155 - Et ma femme... - Je vais prendre une salade. 1029 00:50:24,189 --> 00:50:25,523 - Épouse? - Désolé. 1030 00:50:25,556 --> 00:50:28,393 Merci. 1031 00:50:28,426 --> 00:50:30,528 - Donc... - Donc... 1032 00:50:32,830 --> 00:50:34,399 - La chanson. - La chanson. 1033 00:50:34,432 --> 00:50:37,068 - (sonnerie) - (jeu du clavier) 1034 00:50:56,121 --> 00:50:58,189 Très bien, nous avons donc écrire une chanson d'amour 1035 00:50:58,223 --> 00:51:00,458 environ deux personnes qui ne peuvent pas se supporter. 1036 00:51:00,491 --> 00:51:02,427 Il a besoin de glace. 1037 00:51:02,460 --> 00:51:04,629 - Je peux avoir de la glace ? - Serveuse : Pas de glace. 1038 00:51:04,662 --> 00:51:06,597 Bon. 1039 00:51:06,631 --> 00:51:09,534 Euh, nous avons eu quelque chose de sympa, mais nous en avons payé le prix. 1040 00:51:09,567 --> 00:51:10,801 J'espère qu'elle attrape des poux. 1041 00:51:10,835 --> 00:51:12,403 Non, allez, Charlie. C'était bien. 1042 00:51:12,437 --> 00:51:14,772 Vous voulez mon conseil ? Arrêtez de rimer. 1043 00:51:14,805 --> 00:51:16,307 je ne parlais pas à propos de toi et moi. 1044 00:51:17,908 --> 00:51:20,645 - Tu sais... - Quoi? 1045 00:51:20,678 --> 00:51:23,214 Je veux je t'excuse 1046 00:51:23,248 --> 00:51:24,549 pour la façon dont j'ai traité votre piano. 1047 00:51:24,582 --> 00:51:26,884 Ce n'est pas grave. 1048 00:51:26,917 --> 00:51:29,487 Non, je me sens vraiment mal à ce sujet. 1049 00:51:29,520 --> 00:51:32,223 Je veux dire, tu as aimé ce piano et moi... 1050 00:51:32,257 --> 00:51:34,625 et tu n'écris pas la musique plus. 1051 00:51:34,659 --> 00:51:37,762 Qu'est-il arrivé à ce type que je connaissais ? 1052 00:51:37,795 --> 00:51:40,698 - Eh bien, les gens changent. - Pas tant que ça. 1053 00:51:40,731 --> 00:51:42,833 Pain. 1054 00:51:42,867 --> 00:51:44,902 Salade. 1055 00:51:44,935 --> 00:51:47,238 Rôti de bœuf et purée. 1056 00:51:48,373 --> 00:51:50,875 (jeu du clavier) 1057 00:51:56,281 --> 00:51:57,915 (le téléphone sonne) 1058 00:51:57,948 --> 00:52:00,485 (toux) 1059 00:52:03,921 --> 00:52:06,357 - Hé ! - C'est bon. 1060 00:52:06,391 --> 00:52:08,259 Vous faites une partie de votre meilleur travail sur votre dos. 1061 00:52:08,293 --> 00:52:10,328 - C'est impossible. - Non, ce n'est pas le cas. 1062 00:52:10,361 --> 00:52:11,862 - Cette chanson est impossible. - Non, ce n'est pas le cas. 1063 00:52:11,896 --> 00:52:13,531 C'est du gâteau. 1064 00:52:13,564 --> 00:52:15,466 - Pas de gâteau. - D'accord, alors qu'est-ce que tu as ? 1065 00:52:15,500 --> 00:52:17,368 - La tarte à la rhubarbe est assez frais. - Assez? 1066 00:52:17,402 --> 00:52:19,470 (je joue du glissando) 1067 00:52:23,541 --> 00:52:24,442 (toux) 1068 00:52:30,315 --> 00:52:32,317 (chanson jouée) 1069 00:52:32,350 --> 00:52:35,786 Hé, nous avons des fans. 1070 00:52:42,493 --> 00:52:45,496 "Seul au sommet." 1071 00:52:45,530 --> 00:52:49,267 Oh, Charlie, c'est vrai. On est seul au sommet. 1072 00:52:49,300 --> 00:52:52,603 Allez, Lisa. 1073 00:52:52,637 --> 00:52:55,440 Tu ne peux pas traiter tes paroles comme les Dix Commandements. 1074 00:52:55,473 --> 00:52:58,343 Nous n'écrirons jamais encore quelque chose d'aussi bon. 1075 00:52:58,376 --> 00:53:00,411 - Nous l'avons perdu. - Non. 1076 00:53:00,445 --> 00:53:01,946 - Maintenant, allez. - Nous l'avons perdu. 1077 00:53:01,979 --> 00:53:05,750 - (hennissements de chevaux) - (jeu du clavier) 1078 00:53:05,783 --> 00:53:08,253 En avez-vous José Cuervo Gold? 1079 00:53:08,286 --> 00:53:09,520 - Non. - Oui. Oui. 1080 00:53:09,554 --> 00:53:11,989 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une tequila. 1081 00:53:12,022 --> 00:53:14,325 - Je ne sais pas. - D'accord, où vas-tu garder l'alcool ? 1082 00:53:14,359 --> 00:53:16,327 - Là-bas. - D'accord. 1083 00:53:16,361 --> 00:53:17,795 (reniflant) 1084 00:53:17,828 --> 00:53:19,597 je sais comment tu te sens. 1085 00:53:19,630 --> 00:53:22,333 Charlie, non. Nous sommes censés je travaille ici, 1086 00:53:22,367 --> 00:53:24,302 ne pas détruire cellules cérébrales. 1087 00:53:24,335 --> 00:53:26,237 Allez, nous avons besoin pour faire une pause. 1088 00:53:26,271 --> 00:53:28,506 - Oh, mon Dieu. - Téquila. 1089 00:53:28,539 --> 00:53:31,309 Avez-vous des citrons verts ? Et du sel. 1090 00:53:31,342 --> 00:53:32,910 - Oui. - Super. 1091 00:53:32,943 --> 00:53:34,812 - Que dites-vous? - D'accord. 1092 00:53:34,845 --> 00:53:36,381 - Juste un. - Juste un. 1093 00:53:36,414 --> 00:53:38,516 (jeu de musique) 1094 00:53:38,549 --> 00:53:41,286 (toux) 1095 00:53:41,319 --> 00:53:44,889 (la musique continue) 1096 00:53:44,922 --> 00:53:46,624 D'accord. 1097 00:53:48,459 --> 00:53:49,894 - Prêt? - Prêt. 1098 00:53:49,927 --> 00:53:51,562 Un, deux... 1099 00:53:54,699 --> 00:53:57,001 Ah ! Ouah! 1100 00:53:57,034 --> 00:53:59,504 Maintenant, n'est-ce pas mieux ? 1101 00:54:00,971 --> 00:54:03,341 (rires) C’est toujours le cas. 1102 00:54:03,374 --> 00:54:06,344 Julie à l'enregistrement : Bonjour et bienvenue à la Grande Évasion. 1103 00:54:06,377 --> 00:54:08,313 S'il vous plaît laissez un message après le ton 1104 00:54:08,346 --> 00:54:10,581 et nous vous répondrons dès que possible. 1105 00:54:10,615 --> 00:54:11,982 (bips) 1106 00:54:12,016 --> 00:54:13,951 Bonjour, Lisa et Charlie. 1107 00:54:13,984 --> 00:54:15,986 C'est celui de M. Mossek encore la secrétaire. 1108 00:54:16,020 --> 00:54:18,055 - Mm-hmm, notre lune de miel. - Notre lune de miel. 1109 00:54:18,088 --> 00:54:20,625 - Oh, quelle belle lune de miel. - Et nous avons dansé sur la plage. 1110 00:54:20,658 --> 00:54:22,026 - C'était la plage ? - Ouais. 1111 00:54:22,059 --> 00:54:23,994 - Sous la pluie. - Il a commencé à pleuvoir. 1112 00:54:24,028 --> 00:54:25,996 - Il a commencé à pleuvoir. - Verser. 1113 00:54:26,030 --> 00:54:28,666 - La pluie tombe. - La pluie tombe. 1114 00:54:28,699 --> 00:54:30,435 - C'est bien. - C'est vraiment bien. Procurez-vous un stylo. 1115 00:54:30,468 --> 00:54:32,403 Papier. Papier. Nappe. 1116 00:54:32,437 --> 00:54:34,639 Puis-je emprunter votre stylo? D'accord, super. 1117 00:54:34,672 --> 00:54:36,707 La pluie tombe. La pluie tombe. 1118 00:54:36,741 --> 00:54:38,843 La pluie tombe sur ton amour. 1119 00:54:38,876 --> 00:54:40,311 À bas l’amour. À bas l’amour. 1120 00:54:40,345 --> 00:54:41,912 La pluie tombe, perdu ton amour. 1121 00:54:41,946 --> 00:54:43,348 - Droite. - J'ai égaré ton amour. 1122 00:54:43,381 --> 00:54:45,015 J'ai égaré ton amour. 1123 00:54:45,049 --> 00:54:47,084 Et puis le sel... 1124 00:54:47,117 --> 00:54:48,853 - Des arcs-en-ciel ! - Des arcs-en-ciel. 1125 00:54:48,886 --> 00:54:50,955 Faire des arcs-en-ciel à partir de rien du tout. 1126 00:54:50,988 --> 00:54:53,324 M. Mossek demande que tu le contactes 1127 00:54:53,358 --> 00:54:54,859 au plus tôt commodité. 1128 00:54:54,892 --> 00:54:56,827 Moché : Où diable c'est cette chanson, bon sang ? 1129 00:54:56,861 --> 00:54:58,463 Vous feriez mieux d'être tous les deux dur au travail. 1130 00:54:58,496 --> 00:55:00,030 Oh, Charlie, 1131 00:55:00,064 --> 00:55:02,567 nous avons écouté sur cette chanson pendant deux heures. 1132 00:55:02,600 --> 00:55:05,503 Mm, as-tu autre chose en tête ? 1133 00:55:37,735 --> 00:55:39,804 Les melons sont moins chers sur le marché. 1134 00:55:39,837 --> 00:55:42,473 Ah bonjour. 1135 00:55:42,507 --> 00:55:43,708 Comment vas-tu? 1136 00:55:43,741 --> 00:55:45,109 Oh, très bien. 1137 00:55:45,142 --> 00:55:47,612 Je vais bien. Toi? 1138 00:55:47,645 --> 00:55:49,580 Eh bien, je serai soulagé quand tu auras fini 1139 00:55:49,614 --> 00:55:51,482 avec cette présentation à M. Boulanger. 1140 00:55:51,516 --> 00:55:53,618 Oh, ouais. 1141 00:55:53,651 --> 00:55:55,486 Comment va Charlie ? 1142 00:55:55,520 --> 00:55:58,022 Oh, il va bien. Il va bien. 1143 00:55:58,055 --> 00:56:00,925 Toujours occupé avec cette chanson, tu sais. 1144 00:56:00,958 --> 00:56:03,461 - Avec Lisa ? - Ouais. 1145 00:56:08,499 --> 00:56:11,802 Julie, ne me comprends pas c'est mal si je dis ça. 1146 00:56:11,836 --> 00:56:13,938 Si j'étais sur le point pour t'épouser, 1147 00:56:13,971 --> 00:56:17,074 je ne me murerais pas avec mon ex-femme. 1148 00:56:17,107 --> 00:56:20,845 (rires) Tu n'as pas une ex-femme, Daniel. 1149 00:56:20,878 --> 00:56:23,548 Peut-être que je cherche encore pour la mauvaise fille. 1150 00:56:23,581 --> 00:56:27,452 Quoi qu'il en soit, si jamais tu veux pour parler, tu sais où je suis. 1151 00:56:27,485 --> 00:56:30,655 Euh, je vais chercher Charlie pour signer ces contrats. 1152 00:56:30,688 --> 00:56:32,957 - D'accord. - Et on se verra ce soir. 1153 00:56:32,990 --> 00:56:34,525 - Oui. - Vers 8h00. 1154 00:56:34,559 --> 00:56:36,393 - Bien sûr. - D'accord. D'accord. Au revoir. 1155 00:56:40,898 --> 00:56:43,701 ( parle français ) 1156 00:56:51,942 --> 00:56:54,178 Oh, merde. 1157 00:56:54,211 --> 00:56:56,747 (un camion passe) 1158 00:57:05,155 --> 00:57:06,924 Julie ? 1159 00:57:06,957 --> 00:57:09,560 Essayer à nouveau. 1160 00:57:09,594 --> 00:57:12,162 Oh merde! 1161 00:57:12,196 --> 00:57:14,565 Eh bien, si c'est le cas consolation à toi, 1162 00:57:14,599 --> 00:57:16,100 je me sens exactement de la même manière. 1163 00:57:18,769 --> 00:57:22,607 Okay, c'était une erreur, Charlie, d'accord ? 1164 00:57:22,640 --> 00:57:24,809 Ouais. Tu as raison. 1165 00:57:24,842 --> 00:57:27,177 Ce n'est pas la première erreur J'ai déjà fait. 1166 00:57:27,211 --> 00:57:29,514 Ce n'est certainement pas ça va être mon dernier. 1167 00:57:29,547 --> 00:57:31,181 Tu veux savoir quoi ta plus grosse erreur a été ? 1168 00:57:31,215 --> 00:57:33,050 Sortir sur notre mariage. 1169 00:57:33,083 --> 00:57:34,952 Oh, allez. J'ai été expulsé. 1170 00:57:34,985 --> 00:57:36,587 j'étais censé chanter cette chanson. 1171 00:57:36,621 --> 00:57:38,756 - C'était un accident. - Ouais, c'est vrai. 1172 00:57:38,789 --> 00:57:40,891 Pour la centième fois, J'envoyais des chansons 1173 00:57:40,925 --> 00:57:43,794 et celui-là s'est mélangé par accident. 1174 00:57:43,828 --> 00:57:46,531 Il n'y a pas d'accidents, Charlie. 1175 00:57:46,564 --> 00:57:48,599 Tu essayais toujours pour me saper. 1176 00:57:48,633 --> 00:57:50,034 Oh, allez. Ne sois pas si paranoïaque. 1177 00:57:50,067 --> 00:57:51,869 - Paranoïaque ? - Oui, paranoïaque. 1178 00:57:51,902 --> 00:57:54,605 Vous sous-cotez-vous ? Pourquoi voudrais-je vous a-t-il sous-estimé ? 1179 00:57:54,639 --> 00:57:56,607 Allez, nous avions la vie parfaite. 1180 00:57:56,641 --> 00:57:58,943 Nous avons mangé, nous avons écrit des chansons, nous avons fait l'amour. 1181 00:57:58,976 --> 00:58:01,546 Ouais, ouais, mais tu n'as jamais je voulais que je chante 1182 00:58:01,579 --> 00:58:03,047 et je toujours je voulais chanter. 1183 00:58:03,080 --> 00:58:04,749 Puisque tu étais une petite fille. 1184 00:58:04,782 --> 00:58:06,684 Depuis avant que je sois une petite fille. 1185 00:58:06,717 --> 00:58:08,218 Il y avait un œuf qui veut chanter 1186 00:58:08,252 --> 00:58:10,921 et un sperme qui veut chanter et c'était moi. 1187 00:58:10,955 --> 00:58:12,923 Oui, oui, j'ai entendu tout ça avant. 1188 00:58:12,957 --> 00:58:14,892 Ouais, tu l'as entendu, mais tu n'as jamais je l'ai compris. 1189 00:58:14,925 --> 00:58:17,895 Tu ne comprends rien à moins que ce soit moi qui cède à toi. 1190 00:58:17,928 --> 00:58:19,964 - Tu sais quoi le problème avec toi, c'est ? - Quoi? 1191 00:58:19,997 --> 00:58:22,066 Tu ne sais pas comment donner la priorité à quelqu'un d'autre. 1192 00:58:22,099 --> 00:58:23,868 Oh, et qu'est-ce que tu fais mettre en premier ? 1193 00:58:23,901 --> 00:58:26,203 Projections de revenus immobiliers ? Très impressionnant. 1194 00:58:26,236 --> 00:58:28,205 C'est une entreprise. 1195 00:58:28,238 --> 00:58:31,576 Le plus dur c'est c'est que je suis tellement déçu de toi. 1196 00:58:31,609 --> 00:58:34,645 J'ai dû être fou penser que nous pourrions réellement se remettre ensemble. 1197 00:58:34,679 --> 00:58:36,881 Se remettre ensemble ? 1198 00:58:36,914 --> 00:58:40,651 Attendez une seconde. Qui a parlé de se remettre ensemble ? 1199 00:58:40,685 --> 00:58:43,120 - Oh, allez. - Quoi? Je pensais que nous étions écrire une chanson. 1200 00:58:43,153 --> 00:58:44,922 Oh ouais. Et qu'est-ce que c'était ? 1201 00:58:44,955 --> 00:58:46,691 Un jeu rapide de Monopoly ? 1202 00:58:46,724 --> 00:58:48,826 Tu étais celui qui a commandé la tequila, pas moi. 1203 00:58:48,859 --> 00:58:50,094 Tu sais quelle tequila nous fait. 1204 00:58:50,127 --> 00:58:52,329 Allez, ça prend deux pour le tango. 1205 00:58:52,362 --> 00:58:54,965 Quoi qu'il en soit, je devais faire quelque chose pour te remonter le moral afin que tu puisses écrire la chanson. 1206 00:58:54,999 --> 00:58:56,967 Oh, ne fais pas ça, d'accord ? Ne fais pas ça. 1207 00:58:57,001 --> 00:58:58,903 Tu es toujours blâmer la chanson. 1208 00:58:58,936 --> 00:59:01,138 Si tu ne veux pas quelque chose, si tu veux quelque chose, 1209 00:59:01,171 --> 00:59:02,807 tu ne te contentes jamais de le dire. C'est toujours la chanson. 1210 00:59:02,840 --> 00:59:05,810 C'est toujours la chanson. La chanson, la chanson... 1211 00:59:05,843 --> 00:59:07,812 oh, mon Dieu, la chanson. 1212 00:59:10,681 --> 00:59:12,617 Eh bien, je m'en fiche à propos des chansons 1213 00:59:12,650 --> 00:59:14,685 parce que j'ai une personne, une vraie personne, 1214 00:59:14,719 --> 00:59:16,654 et elle ne va pas courir après les projecteurs. 1215 00:59:18,188 --> 00:59:20,057 Que s'est-il passé à cette table ? 1216 00:59:20,090 --> 00:59:22,893 Nous nous y sommes assis. Et puis nous avons commandé de la soupe. N'est-ce pas, Oswald ? 1217 00:59:22,927 --> 00:59:24,729 Soupe? Vous avez commandé la soupe. 1218 00:59:24,762 --> 00:59:27,765 je voulais du foie gras avec un petit verre de Beaumes de Venise. 1219 00:59:27,798 --> 00:59:29,700 Il a un très système délicat. 1220 00:59:29,734 --> 00:59:31,936 Je te l'ai dit, Oswald, ça n'est pas d'accord avec votre système. 1221 00:59:31,969 --> 00:59:33,337 Oublie ça. 1222 00:59:33,370 --> 00:59:35,239 Robe étrange. 1223 00:59:35,272 --> 00:59:37,374 Excusez-moi. 1224 00:59:37,407 --> 00:59:41,311 Il y avait une nappe où nous étions écrivant plus tôt dans la journée. 1225 00:59:41,345 --> 00:59:43,147 - A la poubelle. - A la poubelle. 1226 00:59:43,180 --> 00:59:45,683 Ok, les poubelles. 1227 00:59:45,716 --> 00:59:47,952 Euh... 1228 00:59:47,985 --> 00:59:51,722 Oh, de la purée de pommes de terre. Nous avons commandé du rosbif, purée de pommes de terre. 1229 00:59:51,756 --> 00:59:54,391 - Oui, tu ne les as pas mangés. - Ouais, nous ne les avons pas mangés. 1230 00:59:54,424 --> 00:59:57,795 Puis nous avons dansé et puis nous avons écrit sur le... 1231 00:59:57,828 --> 00:59:59,329 c'est ça. Est-ce que c'est ça ? 1232 00:59:59,363 --> 01:00:01,098 Ça y est ! Je l'ai trouvé. 1233 01:00:01,131 --> 01:00:02,366 Est-ce que tu m'aimerais pour conclure pour toi ? 1234 01:00:06,003 --> 01:00:08,005 (les oies klaxonnent) 1235 01:00:12,910 --> 01:00:15,045 (jeu de musique) 1236 01:00:20,084 --> 01:00:23,187 Charlie. Hé! Arrêt! 1237 01:00:23,220 --> 01:00:25,322 Charlie, arrête ! 1238 01:00:29,259 --> 01:00:31,829 Qu'allais-tu faire, me laisser là ? 1239 01:00:32,963 --> 01:00:35,800 (la musique continue) 1240 01:00:47,277 --> 01:00:49,947 A quoi pensais-tu ? Est-ce que tu allais juste me laisser là ? 1241 01:00:49,980 --> 01:00:51,415 Je ne te parle pas. 1242 01:00:51,448 --> 01:00:53,751 Très bien, je ne le suis pas te parler. 1243 01:00:57,888 --> 01:00:59,389 (grésillant) 1244 01:00:59,423 --> 01:01:00,725 (coins) 1245 01:01:07,164 --> 01:01:09,333 Bonjour. 1246 01:01:09,366 --> 01:01:11,969 J'ai peur que le dîner être plus long que je ne le pensais. 1247 01:01:12,002 --> 01:01:14,739 - (la musique s'arrête) - Tu veux un apéritif ? 1248 01:01:14,772 --> 01:01:17,207 Oh, oui, s'il te plaît. Je meurs de faim. 1249 01:01:17,241 --> 01:01:19,910 Mm, c'est quoi cette odeur ? C'est incroyable. 1250 01:01:21,912 --> 01:01:24,715 - Où sont les autres ? - OMS? 1251 01:01:24,749 --> 01:01:26,483 Oh, M. et Mme Hunter. 1252 01:01:26,516 --> 01:01:29,219 Ils ont dit que je pouvais travailler dessus en studio 1253 01:01:29,253 --> 01:01:31,055 avec le tuba pour la ligne de basse. 1254 01:01:31,088 --> 01:01:33,357 Et j'ai mis des flûtes et quelques cors d'harmonie. 1255 01:01:33,390 --> 01:01:35,359 Et ça arrive vraiment très bien aussi. 1256 01:01:35,392 --> 01:01:38,829 Si tu es vraiment je veux savoir, 1257 01:01:38,863 --> 01:01:42,266 Je pense qu'ils voulaient être seul pendant un petit moment. 1258 01:01:42,299 --> 01:01:44,869 Vous plaisantez. 1259 01:01:44,902 --> 01:01:46,470 Non. 1260 01:01:46,503 --> 01:01:48,405 C'est vrai. 1261 01:01:56,881 --> 01:01:58,816 (le moteur démarre) 1262 01:02:05,890 --> 01:02:08,192 Julie, où tu y vas ? 1263 01:02:13,998 --> 01:02:17,201 Ce qui s'est passé? Où va-t-elle ? 1264 01:02:17,234 --> 01:02:18,969 Je ne suis pas vraiment sûr. 1265 01:02:19,003 --> 01:02:21,005 Pour information, la chanson c'est nul et je rentre à la maison. 1266 01:02:21,038 --> 01:02:22,439 Super. Aller. 1267 01:02:22,472 --> 01:02:25,109 je dois faire mes valises avant de pouvoir partir. 1268 01:02:27,411 --> 01:02:30,480 - Ce qui s'est passé? - Je ne suis pas vraiment sûr. 1269 01:02:30,514 --> 01:02:33,884 Elle a en quelque sorte explosé quand elle a découvert que vous et Mme. Hunter est parti ensemble. 1270 01:02:33,918 --> 01:02:35,886 Qui lui a dit ? 1271 01:02:35,920 --> 01:02:38,122 Euh, je pense que je l'ai fait. 1272 01:02:38,155 --> 01:02:41,158 Super. Super. Super. C'est tout simplement génial. 1273 01:02:41,191 --> 01:02:44,461 - (le klaxon klaxonne) - Oh mon Dieu, c'est oncle Moshe. 1274 01:02:44,494 --> 01:02:46,063 (klaxonnant) 1275 01:02:46,096 --> 01:02:48,432 Que sommes-nous tu vas lui dire ? 1276 01:02:48,465 --> 01:02:50,134 C'est ton oncle. 1277 01:02:57,141 --> 01:03:00,210 Que se passe-t-il ? J'ai appelé toute la journée. 1278 01:03:00,244 --> 01:03:02,512 je laisse des messages jusqu'à ce que ma langue soit fatiguée. 1279 01:03:02,546 --> 01:03:04,548 Nous fredonnons bien avec toi, oncle Moshe. 1280 01:03:04,581 --> 01:03:07,384 Je veux dire, nous avons une ligne de basse déjà. Laissez-moi vous jouer quelques mesures. 1281 01:03:07,417 --> 01:03:08,886 - Non, non. Non. - Non, non, ne le fais pas. 1282 01:03:11,555 --> 01:03:14,091 (jeu de musique) 1283 01:03:16,093 --> 01:03:17,862 Éteignez ce bruit. 1284 01:03:17,895 --> 01:03:20,464 Eh bien, peut-être que ça pourrait être juste un peu plus de vibrato. 1285 01:03:20,497 --> 01:03:24,201 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, c'est drôle tu devrais demander. 1286 01:03:24,234 --> 01:03:28,538 Tu vois, Lisa et moi je pensais que nous avions un solide, rupture stable. 1287 01:03:28,572 --> 01:03:31,475 - Et nous... - Il s'avère que nous détestons les tripes de l'autre. 1288 01:03:31,508 --> 01:03:33,878 Droite. Mon point exactement. 1289 01:03:33,911 --> 01:03:36,580 Et tu ne peux pas écrire une chanson d'amour si tu détestes les tripes de l'autre. 1290 01:03:36,613 --> 01:03:39,083 - Droite. - J'en avais peur. 1291 01:03:39,116 --> 01:03:42,286 Donc je suppose que tu aimerais pour sortir du contrat. 1292 01:03:42,319 --> 01:03:45,422 Merci, M. Mossek. Ce serait vraiment, vraiment gentil. 1293 01:03:45,455 --> 01:03:48,558 Gentil? Gentil est un mot Je ne sais pas. 1294 01:03:48,592 --> 01:03:52,462 Vous essayez de me baiser. Personne ne baise Moshe Mossek sur un contrat. 1295 01:03:52,496 --> 01:03:55,632 J'en ai une douzaine qui mangent des hommes les avocats n'attendent que. 1296 01:03:55,665 --> 01:03:58,468 Ils te poursuivront en justice d'ici à l'éternité. 1297 01:03:58,502 --> 01:04:00,637 Je prendrai ta maison, votre voiture, 1298 01:04:00,670 --> 01:04:02,239 - votre entreprise. - (le chat miaule) 1299 01:04:02,272 --> 01:04:04,208 je prendrai même ton putain de chat. 1300 01:04:04,241 --> 01:04:07,011 Avez-vous déjà entendu de Réginald Ray ? 1301 01:04:07,044 --> 01:04:09,113 - Non. Non. - Non. 1302 01:04:09,146 --> 01:04:12,049 Eh bien, c'est exactement mon point. Et tu ne le feras jamais. 1303 01:04:12,082 --> 01:04:15,119 Il a essayé de me baiser et je l'ai écrasé comme un insecte. 1304 01:04:15,152 --> 01:04:17,254 Mais nous ne pouvons pas écrire la chanson. 1305 01:04:17,287 --> 01:04:20,624 Oh, oui, tu peux. Je serai à Paris jusqu'à la fin de demain. 1306 01:04:20,657 --> 01:04:22,592 C'est quand je veux cette chanson 1307 01:04:22,626 --> 01:04:24,929 comme il est dit dans le contrat. 1308 01:04:26,363 --> 01:04:29,133 Mais, M. Mossek, le contrat dit en fait... 1309 01:04:29,166 --> 01:04:30,600 Vous devez l'honorer. C'est tout. 1310 01:04:30,634 --> 01:04:33,537 Vous l'avez signé. C'est votre parole. 1311 01:04:33,570 --> 01:04:35,305 Votre serment. 1312 01:04:35,339 --> 01:04:38,475 C'est ton saint accord sacré. 1313 01:04:38,508 --> 01:04:41,378 Oncle Moshe. Ce type est cinglé. 1314 01:04:42,947 --> 01:04:44,281 Attends, Charlie. 1315 01:04:44,314 --> 01:04:46,450 Ce type est fou. Qu'allons-nous faire ? 1316 01:04:46,483 --> 01:04:49,219 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Ouais, qu'est-ce qu'on va faire ? 1317 01:04:49,253 --> 01:04:51,655 - (se moque) - Qu'est-ce que tu fais ? 1318 01:05:00,965 --> 01:05:02,366 -Bonjour. -Bonjour. 1319 01:05:02,399 --> 01:05:04,168 - As-tu vu Julie ? - Il y a des heures. 1320 01:05:04,201 --> 01:05:05,402 - Il y a des heures ? - Désolé. 1321 01:05:17,014 --> 01:05:19,116 (coups) 1322 01:05:19,149 --> 01:05:21,418 Tu sais que je vais se faire virer à cause de ça. 1323 01:05:21,451 --> 01:05:23,120 Oh, allez, Donnie. C'est ton oncle. 1324 01:05:23,153 --> 01:05:25,089 Il n'est pas je vais te virer. 1325 01:05:25,122 --> 01:05:28,558 Mon oncle Fred m'a viré. Et mon oncle Morris. 1326 01:05:28,592 --> 01:05:31,228 Chez l'oncle Moshe le dernier. 1327 01:05:31,261 --> 01:05:34,298 Je pense qu'après lui, Je n'ai plus d'oncles. 1328 01:05:34,331 --> 01:05:36,733 Et celui de ma mère je vais me tuer. 1329 01:05:36,766 --> 01:05:38,502 Tu sais quoi, Donny ? 1330 01:05:38,535 --> 01:05:41,305 Ce n'est peut-être pas si mal être seul pendant un moment. 1331 01:05:41,338 --> 01:05:43,707 Cela semble terrible. 1332 01:05:43,740 --> 01:05:46,376 (rires) Ce n'est pas le cas. 1333 01:05:46,410 --> 01:05:48,512 Ce n'est vraiment pas si mal. 1334 01:05:50,714 --> 01:05:53,183 (jeu du clavier) 1335 01:06:25,449 --> 01:06:28,152 (coups de feu) 1336 01:06:28,185 --> 01:06:29,786 (cancan cancan) 1337 01:06:29,819 --> 01:06:32,256 - (coups de feu) -Charlie : Julie. 1338 01:06:33,657 --> 01:06:37,061 Julie, posez l'arme. 1339 01:06:37,094 --> 01:06:39,696 (coups de feu) 1340 01:06:41,365 --> 01:06:43,567 Julie. 1341 01:06:45,435 --> 01:06:47,171 Bébé. 1342 01:06:47,204 --> 01:06:49,106 (fusil à coqs) 1343 01:06:49,139 --> 01:06:50,474 je veux se marier. 1344 01:06:50,507 --> 01:06:52,776 Ouais? Eh bien, bonne chance à vous. 1345 01:06:52,809 --> 01:06:55,479 - (coups de feu) - Jésus ! Ah ! 1346 01:06:55,512 --> 01:06:57,114 (bouffées) 1347 01:06:59,316 --> 01:07:01,218 Mettez-le... 1348 01:07:01,251 --> 01:07:02,786 Où étais-tu ? 1349 01:07:02,819 --> 01:07:05,055 Quand? 1350 01:07:07,824 --> 01:07:11,161 Je te cherchais. Ouais. 1351 01:07:11,195 --> 01:07:13,263 Tu veux dire plus tôt. 1352 01:07:13,297 --> 01:07:15,765 Oh, avec Lisa. 1353 01:07:15,799 --> 01:07:17,467 C'est vrai, eh bien, Dieu, tu sais, 1354 01:07:17,501 --> 01:07:19,203 il y en avait tellement distractions à la maison. 1355 01:07:19,236 --> 01:07:20,670 Nous avons pensé que peut-être si nous pouvions retrouvez un peu de paix et de tranquillité, 1356 01:07:20,704 --> 01:07:21,805 nous pourrions arriver quelque part. 1357 01:07:21,838 --> 01:07:24,174 Et jusqu'où êtes-vous arrivé ? 1358 01:07:24,208 --> 01:07:25,842 Avec la chanson ? 1359 01:07:25,875 --> 01:07:29,179 Dieu, tu sais, nous avons pris un bon départ. 1360 01:07:29,213 --> 01:07:30,547 Ouais, j'avais un début très prometteur. 1361 01:07:30,580 --> 01:07:33,083 J'en ai trouvé quelques-uns de bonnes idées. 1362 01:07:33,117 --> 01:07:37,354 Et puis, tu sais, nous nous sommes un peu embourbés vers le bas un peu. 1363 01:07:38,755 --> 01:07:41,591 Tu sais, quand tu es pour la première fois je l'ai invitée ici, 1364 01:07:41,625 --> 01:07:43,727 Je pensais que tu l'étais me tester. 1365 01:07:43,760 --> 01:07:47,131 Tu as eu raison de me tester parce que je ne savais pas si... 1366 01:07:52,736 --> 01:07:56,406 Julie, bébé. 1367 01:07:56,440 --> 01:07:58,842 Ne pleure pas. 1368 01:07:58,875 --> 01:08:01,445 Oh, j'aime notre vie ensemble. 1369 01:08:01,478 --> 01:08:03,847 J'aime être avec toi. 1370 01:08:05,682 --> 01:08:07,451 Dieu, je souhaite que nous étaient en Amérique. 1371 01:08:07,484 --> 01:08:09,619 Nous venions de nous enfuir à Vegas et me marier. 1372 01:08:09,653 --> 01:08:12,389 Tu sais, monte dans un avion et oublier tout. 1373 01:08:12,422 --> 01:08:14,724 Et la chanson ? 1374 01:08:16,760 --> 01:08:18,595 Je ne sais pas. 1375 01:08:21,165 --> 01:08:23,367 Attendez. Non, je m'en fiche. 1376 01:08:26,303 --> 01:08:28,738 Vraiment? 1377 01:08:28,772 --> 01:08:30,740 Je m'en fiche. 1378 01:08:40,250 --> 01:08:43,853 Charly : Nous aurons une longue, agréable, dîner tranquille ce soir, 1379 01:08:43,887 --> 01:08:45,789 juste nous deux. 1380 01:08:45,822 --> 01:08:48,325 Oui, je le ferais vraiment comme ça. 1381 01:08:48,358 --> 01:08:50,327 - N'est-ce pas ? - Je ferais mieux d'appeler Daniel. 1382 01:08:50,360 --> 01:08:51,895 Ouais, je suppose. Appelez-le. 1383 01:08:51,928 --> 01:08:54,498 Explique-lui la situation, d'accord ? 1384 01:08:54,531 --> 01:08:57,401 Oh, bonjour, Lisa. 1385 01:08:57,434 --> 01:08:59,269 Nous pensions que tu étais parti. 1386 01:08:59,303 --> 01:09:01,705 - Charlie, on peut parler ? - Oui. 1387 01:09:01,738 --> 01:09:03,773 Mossek va poursuivre en justice, d'accord ? 1388 01:09:03,807 --> 01:09:05,909 Il va prendre tes affaires et il va détruire ma carrière. 1389 01:09:05,942 --> 01:09:09,413 Quoi? Désolé, il peut prendre ça ? 1390 01:09:09,446 --> 01:09:11,548 - Non. Non. - Il ne peut pas faire ça. 1391 01:09:11,581 --> 01:09:13,883 Il peut faire ça. Il est juste fou. 1392 01:09:13,917 --> 01:09:15,619 Écoute, nous pouvons bats-le, d'accord ? 1393 01:09:15,652 --> 01:09:17,321 Tout ce que nous avons à faire c'est écrire une chanson. 1394 01:09:17,354 --> 01:09:18,888 Ce n'est pas le cas ça doit être un succès. 1395 01:09:18,922 --> 01:09:20,957 Le contrat ne dit pas ça doit être un succès. 1396 01:09:20,990 --> 01:09:24,328 - Oui. - Ouais, je pense que c'est une excellente idée, Lisa. 1397 01:09:24,361 --> 01:09:26,363 - Mais... - Super. Eh bien, tout Je dis que c'est 1398 01:09:26,396 --> 01:09:28,332 - Je dois juste rester à demain après-midi. - Quoi? 1399 01:09:28,365 --> 01:09:30,900 Notre plaisir. je m'en assurerai vous n'êtes pas dérangé. 1400 01:09:30,934 --> 01:09:34,504 - Vous serez? - Charlie, je sais qu'on déteste les tripes de l'autre, 1401 01:09:34,538 --> 01:09:37,307 mais je vais juste travailler dans ma chambre et il peut travailler en studio. 1402 01:09:37,341 --> 01:09:39,643 - Nous pouvons juste avoir Donnie fait des interférences. - C'est réglé, alors. 1403 01:09:39,676 --> 01:09:41,645 Peut-être que ça pourrait marcher. 1404 01:09:41,678 --> 01:09:43,813 - Bien. - Bien. 1405 01:09:47,484 --> 01:09:49,753 (soupir) 1406 01:09:54,891 --> 01:09:56,960 D'accord. 1407 01:09:56,993 --> 01:09:58,795 Je pense que je l'ai compris. 1408 01:10:00,864 --> 01:10:02,766 Acclamations. 1409 01:10:02,799 --> 01:10:05,201 D'accord, je vais à plus tard. 1410 01:10:09,439 --> 01:10:11,207 Livraison spéciale. 1411 01:10:14,711 --> 01:10:16,846 Bien. Bien. 1412 01:10:16,880 --> 01:10:19,783 Pourquoi tu ne lui dis pas elle en écrit trois autres des vers comme celui-ci, 1413 01:10:19,816 --> 01:10:22,519 nous n'aurons jamais besoin d'écrire une autre chanson ensemble tant que nous vivons ? 1414 01:10:22,552 --> 01:10:24,888 M. Hunter a dit 1415 01:10:24,921 --> 01:10:27,257 trois autres vers comme ça 1416 01:10:27,291 --> 01:10:29,793 et tu ne le feras jamais, jamais je dois en écrire un autre chanson ensemble 1417 01:10:29,826 --> 01:10:31,761 tant que tu vis. 1418 01:10:31,795 --> 01:10:33,863 (jouer une mélodie) 1419 01:10:38,668 --> 01:10:41,271 Frappe la défense comme une gazelle. 1420 01:10:41,305 --> 01:10:42,972 Il va tenter le coup ! 1421 01:10:45,942 --> 01:10:48,478 Donnie Parcs, l'homme de nulle part, 1422 01:10:48,512 --> 01:10:50,347 réussit son tour du chapeau pour l'Angleterre. 1423 01:10:54,351 --> 01:10:58,021 On dirait que ça pourrait être un carton rouge pour Donnie Parks 1424 01:10:58,054 --> 01:11:00,924 parce qu'il en a marre de prendre bandes en arrière et en avant. 1425 01:11:03,627 --> 01:11:06,062 Les supporters, ils ne peuvent pas y croire non plus. 1426 01:11:06,095 --> 01:11:07,331 Cet homme est un miracle. 1427 01:11:13,437 --> 01:11:16,840 - Donny ! - Oh, très bien, M. Hunter. 1428 01:11:16,873 --> 01:11:18,908 J'ai l'impression d'être un yo-yo. 1429 01:11:18,942 --> 01:11:21,345 C'est ce que je suis. Je suis un yoyo. 1430 01:11:22,779 --> 01:11:25,382 Le fruit de ton lointain collaboration. 1431 01:11:26,683 --> 01:11:28,718 J'espère qu'elle ne le fera pas être long. 1432 01:11:28,752 --> 01:11:31,020 J'ai celui d'oncle Moshe chauffeur en attente dehors pour moi. 1433 01:11:31,054 --> 01:11:33,022 Elle sera là. 1434 01:11:34,591 --> 01:11:36,526 D'accord, c'est bien. 1435 01:11:36,560 --> 01:11:38,094 Voici le reste des paroles. 1436 01:11:38,127 --> 01:11:39,629 Merci. 1437 01:11:39,663 --> 01:11:41,798 Donc nous sommes tous terminé. 1438 01:11:41,831 --> 01:11:43,867 Super. 1439 01:11:43,900 --> 01:11:45,435 - Ouais, super. - Ouais. 1440 01:11:50,039 --> 01:11:53,610 - (musique jouée) - * La pluie tombe 1441 01:11:53,643 --> 01:11:57,046 * Je suis à court d'amour 1442 01:11:57,080 --> 01:12:03,353 * La douleur travaille dur pendant mon jour de congé * 1443 01:12:03,387 --> 01:12:07,056 * A partir du moment je t'ai vu * 1444 01:12:07,090 --> 01:12:10,727 * Les choses semblaient changer * 1445 01:12:10,760 --> 01:12:15,932 * Laissez un survivant de la pluie * 1446 01:12:15,965 --> 01:12:19,703 * Faire des arcs-en-ciel 1447 01:12:19,736 --> 01:12:24,374 * A partir de rien du tout 1448 01:12:24,408 --> 01:12:26,910 * Trouver notre chemin 1449 01:12:26,943 --> 01:12:30,714 * De marcher haut 1450 01:12:30,747 --> 01:12:33,016 * Danse la nuit 1451 01:12:33,049 --> 01:12:36,553 * Jusqu'à ce que nous tombions 1452 01:12:36,586 --> 01:12:39,489 * Faire des arcs-en-ciel 1453 01:12:39,523 --> 01:12:42,626 * Faire des arcs-en-ciel 1454 01:12:42,659 --> 01:12:45,595 * De tout cela. 1455 01:12:50,734 --> 01:12:53,803 C'est tellement beau et tellement vrai. 1456 01:12:53,837 --> 01:12:55,505 Je veux dire, ça va être un succès. 1457 01:12:55,539 --> 01:12:57,040 Et si tu n'as jamais écris une autre chanson, 1458 01:12:57,073 --> 01:12:58,875 tu le seras toujours rappelé pour celui-ci. 1459 01:12:58,908 --> 01:13:01,678 Et penser, Moi, Donnie Parks, 1460 01:13:01,711 --> 01:13:03,780 en faisait partie. 1461 01:13:06,115 --> 01:13:08,151 Julie : Oups, attention à la flaque d'eau. 1462 01:13:08,184 --> 01:13:11,020 Je ne veux pas y aller à travers tout cela à nouveau. 1463 01:13:11,054 --> 01:13:12,889 Lisa : Bien sûr que non. 1464 01:13:12,922 --> 01:13:14,958 Charly : Veux-tu m'appeler si tu Tu as des nouvelles de Moshe ? 1465 01:13:14,991 --> 01:13:16,760 Je vais. 1466 01:13:22,766 --> 01:13:24,834 Eh bien, je suppose c'est ça. 1467 01:13:24,868 --> 01:13:26,903 C'est une sacrée note sortir. 1468 01:13:26,936 --> 01:13:29,439 - Ouais. - Alors retour à Paris ? 1469 01:13:29,473 --> 01:13:31,541 Ouais. Je dois enregistrer quelques morceaux, 1470 01:13:31,575 --> 01:13:33,810 et puis je pense j'irai à New York à la fin de la semaine. 1471 01:13:33,843 --> 01:13:36,513 Ouais, il se fait tard. Tu ne veux pas manquer le train. 1472 01:13:36,546 --> 01:13:39,182 Ouais. Vous avez raison, moi non. 1473 01:13:43,853 --> 01:13:46,089 - Merci, Julie. - Oh, c'était avec plaisir. 1474 01:13:46,122 --> 01:13:48,592 Reviens et visitez-nous un jour. 1475 01:13:48,625 --> 01:13:50,026 J'adorerais. 1476 01:13:52,929 --> 01:13:54,998 - Au revoir. - Au revoir. 1477 01:13:56,165 --> 01:13:58,167 Bon voyage. 1478 01:13:58,201 --> 01:14:00,770 Mon Dieu, il fait froid. 1479 01:14:10,213 --> 01:14:12,616 (le tonnerre gronde) 1480 01:14:29,065 --> 01:14:31,535 (ronronne) 1481 01:14:39,643 --> 01:14:42,679 - (changer de clics) - (musique jouée) 1482 01:14:43,913 --> 01:14:46,650 (gémissements) 1483 01:14:49,653 --> 01:14:51,721 - Qu'est-ce que tu fais ? - Aimez-vous? 1484 01:14:51,755 --> 01:14:54,691 Je pensais que tu le ferais fini la chanson. 1485 01:14:54,724 --> 01:14:58,194 Non, c'est pour toi. Pour jouer au mariage. 1486 01:14:58,227 --> 01:15:00,664 Oh. 1487 01:15:00,697 --> 01:15:03,299 C'est si doux, chérie. 1488 01:15:03,332 --> 01:15:05,869 Mais qu'en est-il la chorale ? 1489 01:15:05,902 --> 01:15:10,106 Tu sais, même toi, ma chérie, 1490 01:15:10,139 --> 01:15:13,176 Je ne peux pas battre Bach, hum ? 1491 01:15:15,845 --> 01:15:18,715 Ouais. 1492 01:15:18,748 --> 01:15:21,284 Tu as raison. 1493 01:15:21,317 --> 01:15:24,087 En plus de cela, les centres culturels et sportifs 1494 01:15:24,120 --> 01:15:27,156 attirent déjà entreprise multinationale parrainage. 1495 01:15:27,190 --> 01:15:30,326 Donc, comme vous pouvez le voir de l'état financier 1496 01:15:30,359 --> 01:15:32,996 et les projections de revenus, nous vous présentons effectivement 1497 01:15:33,029 --> 01:15:35,632 avec un très, projet très stable. 1498 01:15:35,665 --> 01:15:37,801 Et si tu coches le troisième paragraphe, monsieur Boulanger, 1499 01:15:37,834 --> 01:15:40,570 tu verras que le retour sur votre investissement serait être considérable. 1500 01:15:40,604 --> 01:15:43,640 Eh bien, qu'en est-il la fluctuation de les taux d'intérêt ? 1501 01:15:43,673 --> 01:15:45,875 Comment cela vous affecte-t-il ? 1502 01:15:49,012 --> 01:15:50,580 Charlie. 1503 01:15:50,614 --> 01:15:52,649 (fredonnant doucement) 1504 01:15:52,682 --> 01:15:55,585 (toux) 1505 01:15:56,686 --> 01:15:58,221 Ah. 1506 01:15:58,254 --> 01:16:01,090 Je prenais quelques notes. Quoi? 1507 01:16:01,124 --> 01:16:03,559 je serais intéressé à voir. Puis-je? 1508 01:16:08,998 --> 01:16:12,669 Même une variation de 3 % n'aura pas d'effet négatif. 1509 01:16:18,074 --> 01:16:21,778 En tout cas, certainement pas avant 2010, Monsieur Boulanger. 1510 01:16:23,246 --> 01:16:25,381 Bon sang, Charlie, il a presque dit non. 1511 01:16:25,414 --> 01:16:27,984 - Ouais, mais il ne l'a pas fait. - Non merci à toi, ma chérie. 1512 01:16:28,017 --> 01:16:29,919 Si Daniel ne l'avait pas fait est intervenu et nous a sauvés, 1513 01:16:29,953 --> 01:16:31,855 l'ensemble de l'accord aurait passé par la fenêtre. 1514 01:16:31,888 --> 01:16:33,356 Oui, mais l'important la chose est 1515 01:16:33,389 --> 01:16:35,725 nous avons eu leur accord. Champagne? 1516 01:16:35,759 --> 01:16:38,227 Je ne pense vraiment pas en ce moment, merci. 1517 01:16:38,261 --> 01:16:40,830 (bourdonnant) 1518 01:16:42,365 --> 01:16:44,367 Vos colombes nuptiales sont arrivés. 1519 01:16:44,400 --> 01:16:46,970 Très romantique. 1520 01:16:51,775 --> 01:16:54,644 Je pensais qu'il y en aurait plus d'eux dans un troupeau. 1521 01:16:54,678 --> 01:16:56,846 Combien de colombes en troupeau ? 1522 01:16:56,880 --> 01:16:58,414 j'ai peur Je ne sais pas, monsieur. 1523 01:16:58,447 --> 01:17:00,684 (le téléphone sonne) 1524 01:17:03,452 --> 01:17:05,822 Mets-le ici sur la chaise. 1525 01:17:05,855 --> 01:17:07,757 Ouais? 1526 01:17:07,791 --> 01:17:09,826 Salut. 1527 01:17:09,859 --> 01:17:11,728 Droite. 1528 01:17:11,761 --> 01:17:13,763 Oh, je sais. 1529 01:17:13,797 --> 01:17:15,364 Ouais. 1530 01:17:15,398 --> 01:17:17,366 Euh-huh. 1531 01:17:17,400 --> 01:17:19,435 Euh-huh. 1532 01:17:19,468 --> 01:17:22,071 Euh-huh. 1533 01:17:22,105 --> 01:17:24,207 Ouais, euh-huh. 1534 01:17:24,240 --> 01:17:26,710 Au revoir. 1535 01:17:27,811 --> 01:17:29,112 Qui était-ce ? 1536 01:17:29,145 --> 01:17:31,881 - Lisa. - Vraiment? 1537 01:17:31,915 --> 01:17:35,051 Ouais. Moshe déteste la chanson. 1538 01:17:35,084 --> 01:17:37,854 Il le fait réécrire par l'écrivain de Cindi Benendi 1539 01:17:37,887 --> 01:17:39,088 et elle va le chanter. 1540 01:17:39,122 --> 01:17:40,990 Et l'argent ? 1541 01:17:41,024 --> 01:17:42,926 Oh, allez, tu as je me moque de moi. 1542 01:17:42,959 --> 01:17:44,794 Nous avons de la chance il ne nous poursuit pas. 1543 01:17:44,828 --> 01:17:48,297 Oh oui, Charlie, nous sommes tellement chanceux. 1544 01:17:48,331 --> 01:17:50,700 (bourdonnant) 1545 01:17:53,236 --> 01:17:55,438 - (le liège éclate) - Tu en veux ? 1546 01:17:55,471 --> 01:17:57,306 Non? 1547 01:17:57,340 --> 01:17:59,275 C'est dommage. 1548 01:18:01,244 --> 01:18:03,146 Mmmm. Ah. 1549 01:18:03,179 --> 01:18:06,215 (bourdonnant) 1550 01:18:12,455 --> 01:18:14,891 (jeu de musique) 1551 01:18:14,924 --> 01:18:16,425 Pensez-vous que vous pourriez tu as arrêté ça, Charlie ? 1552 01:18:16,459 --> 01:18:18,261 Je veux dire, certains d'entre nous essaient pour travailler ici. 1553 01:18:28,137 --> 01:18:31,374 - (faible tintement) - Charlie. 1554 01:18:33,777 --> 01:18:35,244 Charlie, Je peux encore l'entendre ! 1555 01:18:38,848 --> 01:18:40,516 Daniel : Des nouvelles fantastiques. 1556 01:18:40,549 --> 01:18:43,853 Les papiers pour le mariage ont enfin réussi. 1557 01:18:43,887 --> 01:18:46,890 - Vraiment? - Super. 1558 01:18:46,923 --> 01:18:49,192 Charly : Voudriez-vous un verre ? 1559 01:18:49,225 --> 01:18:51,928 J'en aime un. 1560 01:18:54,563 --> 01:18:57,466 - Pouvons-nous parler ? - Bien sûr. 1561 01:18:57,500 --> 01:18:59,502 Daniel, est-ce que tu ça me dérange de nous laisser seuls un instant, s'il vous plaît ? 1562 01:18:59,535 --> 01:19:01,805 Bien sûr. 1563 01:19:01,838 --> 01:19:04,473 Charlie, qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 1564 01:19:05,975 --> 01:19:07,977 Oh, super. 1565 01:19:08,011 --> 01:19:10,746 Super. Super. Super. 1566 01:19:13,182 --> 01:19:14,951 Que fais-tu attendez-vous à ce que je fasse 1567 01:19:14,984 --> 01:19:17,753 quand tu es assis collé à ce truc 24 heures sur 24 ? 1568 01:19:19,388 --> 01:19:20,990 Il n'est pas 24 heures. 1569 01:19:21,024 --> 01:19:24,127 Charlie. Est-ce que tu tu te souviens de nous, Charlie ? 1570 01:19:24,160 --> 01:19:25,829 Tu te souviens de nous dont tu tenais à, 1571 01:19:25,862 --> 01:19:28,497 oh, qu'est-ce que c'était, il y a une semaine entière, hein ? 1572 01:19:28,531 --> 01:19:32,268 Et maintenant je suis avec cet étranger 1573 01:19:32,301 --> 01:19:35,338 qui daigne faire l'amour pour moi de temps en temps. 1574 01:19:37,440 --> 01:19:39,242 Oh, eh bien, merci pour l'entrée. 1575 01:19:39,275 --> 01:19:41,510 Laisse-moi travailler celui-ci dehors tout seul, d'accord ? 1576 01:19:41,544 --> 01:19:43,179 Ok, maintenant, laisse-moi voir maintenant. 1577 01:19:43,212 --> 01:19:45,048 Qu'est-ce que je ressens Avec qui je suis en compétition ? 1578 01:19:45,081 --> 01:19:47,583 Votre ex-femme ? Non, non, elle est partie. 1579 01:19:47,616 --> 01:19:51,420 Alors... une chanson. 1580 01:19:51,454 --> 01:19:55,258 Une poubelle médiocre que personne ne semble aimer. 1581 01:19:55,291 --> 01:19:58,427 Et pourtant pour ça, cette très bonne idée 1582 01:19:58,461 --> 01:20:00,529 ça allait résoudre tous nos problèmes 1583 01:20:00,563 --> 01:20:02,832 et apporte-nous la gloire et la fortune, 1584 01:20:02,866 --> 01:20:06,870 pour cela, c'est ce que tu risques 1585 01:20:06,903 --> 01:20:09,038 tout ce que nous avons, 1586 01:20:09,072 --> 01:20:12,608 soucieux, et j'ai travaillé très dur pour, 1587 01:20:12,641 --> 01:20:18,014 et ça c'est nous, Charlie, pendant deux années entières. 1588 01:20:18,047 --> 01:20:19,849 Te souviens-tu quand nous nous sommes rencontrés ? 1589 01:20:19,883 --> 01:20:21,250 Te souviens-tu 1590 01:20:21,284 --> 01:20:23,953 comme c'est déprimé et pathétique tu étais ? 1591 01:20:23,987 --> 01:20:26,055 Vous souvenez-vous? 1592 01:20:26,089 --> 01:20:29,959 Et maintenant tu es un homme avec... 1593 01:20:29,993 --> 01:20:32,228 avec une vie 1594 01:20:32,261 --> 01:20:34,463 et un métier 1595 01:20:34,497 --> 01:20:37,200 et une femme, Charlie. 1596 01:20:37,233 --> 01:20:40,369 Seulement, je ne concourrai pas avec ta musique, ma chérie. 1597 01:20:40,403 --> 01:20:44,640 je ne rivaliserai pas avec ça parce que je me sens humilié par cela. 1598 01:20:44,673 --> 01:20:47,010 Est-ce que tu comprends? 1599 01:20:47,043 --> 01:20:49,879 Tu as raison. 1600 01:20:49,913 --> 01:20:52,348 Je ne peux pas le faire. 1601 01:20:53,649 --> 01:20:55,651 Pas pour toi. 1602 01:20:55,684 --> 01:20:58,187 Pas pour personne plus jamais. 1603 01:21:00,189 --> 01:21:02,191 Je suis désolé. 1604 01:21:06,395 --> 01:21:08,898 Je veux que tu partes de ma maison, Charlie. 1605 01:21:12,335 --> 01:21:14,070 Et je ne veux jamais pour te revoir. 1606 01:21:14,103 --> 01:21:16,105 Est-ce que tu comprends? Je n'ai jamais... 1607 01:21:16,139 --> 01:21:19,675 Je ne veux jamais voir encore toi, d'accord ? 1608 01:21:19,708 --> 01:21:22,145 (les pas s'éloignent) 1609 01:21:22,178 --> 01:21:24,013 (la porte claque) 1610 01:21:27,550 --> 01:21:30,019 (les colombes roucoulent) 1611 01:21:30,053 --> 01:21:31,420 (le chat miaule) 1612 01:21:31,454 --> 01:21:33,622 (claquant) 1613 01:21:38,261 --> 01:21:39,996 Bonjour Thomas. 1614 01:21:40,029 --> 01:21:41,564 Bonjour. 1615 01:21:43,299 --> 01:21:45,168 Quelque chose ne va pas? 1616 01:21:45,201 --> 01:21:47,103 Je ne peux rien faire n'importe quoi. 1617 01:21:48,271 --> 01:21:50,173 J'y suis déjà allé. 1618 01:21:53,142 --> 01:21:57,080 La cheminée est tombée. Il n'y aura pas de mariage. 1619 01:21:57,113 --> 01:21:58,714 Pensée cela pourrait arriver. 1620 01:21:58,747 --> 01:22:00,416 La cheminée ou le mariage ? 1621 01:22:00,449 --> 01:22:02,085 - Les deux. - Ah. 1622 01:22:04,087 --> 01:22:06,222 Ce qui s'est passé? 1623 01:22:06,255 --> 01:22:09,592 Eh bien, nous avons découvert nous étions 100% incompatibles. 1624 01:22:09,625 --> 01:22:11,627 Et Lisa ? 1625 01:22:11,660 --> 01:22:13,997 Nous sommes à 200% incompatible. 1626 01:22:14,030 --> 01:22:15,698 Qu'est-ce que tu es va faire ? 1627 01:22:18,201 --> 01:22:20,003 Je ne sais pas. 1628 01:22:21,104 --> 01:22:23,372 Que feriez-vous? 1629 01:22:23,406 --> 01:22:25,341 Tu ne veux pas mon conseil. 1630 01:22:25,374 --> 01:22:28,177 - Oh, allez. - J'ai passé 20 ans avec la même femme. 1631 01:22:28,211 --> 01:22:30,179 - 20 ans ? - Ouais. 1632 01:22:30,213 --> 01:22:32,448 Premier choix est toujours le meilleur. 1633 01:22:33,682 --> 01:22:35,484 Eh bien, je dois y aller. 1634 01:22:35,518 --> 01:22:37,520 Bonne chance, mon pote. Vous en aurez besoin. 1635 01:22:37,553 --> 01:22:39,622 - Prends soin de toi, Thomas. - Acclamations. 1636 01:22:41,024 --> 01:22:43,126 - (miaule) - Je sais. 1637 01:22:43,159 --> 01:22:45,094 Ouais. 1638 01:23:02,511 --> 01:23:04,680 (hennissements de chevaux) 1639 01:23:04,713 --> 01:23:06,249 Charlie ? 1640 01:23:06,282 --> 01:23:08,417 Salut Daniel. 1641 01:23:08,451 --> 01:23:10,286 Ce qui se passe? 1642 01:23:10,319 --> 01:23:12,055 (miaou) 1643 01:23:12,088 --> 01:23:14,157 C'est une longue histoire. 1644 01:23:14,190 --> 01:23:16,592 Julie vous renseignera. 1645 01:23:23,732 --> 01:23:26,302 (jeu de musique) 1646 01:23:31,274 --> 01:23:32,475 Lisa : * Ouais 1647 01:23:38,814 --> 01:23:40,683 * Un dollar de trop 1648 01:23:40,716 --> 01:23:42,618 * Besoin d'un centime 1649 01:23:42,651 --> 01:23:46,222 * Dépensez ce que vous avez comme si tu étais aveugle * 1650 01:23:46,255 --> 01:23:50,359 * Tournez la page, tu ne peux pas remonter le temps * 1651 01:23:53,196 --> 01:23:57,300 * En aimer trop, trop pour tenir * 1652 01:23:57,333 --> 01:24:00,736 * Pariez sur un perdant quand tu aurais pu faire preuve d'audace * 1653 01:24:00,769 --> 01:24:02,571 * Prends un morceau de l'action * 1654 01:24:02,605 --> 01:24:05,040 * Tu ne peux pas tout avoir 1655 01:24:07,276 --> 01:24:09,178 * Maintenant, regarde-moi de près 1656 01:24:09,212 --> 01:24:11,214 * je vais bien 1657 01:24:11,247 --> 01:24:15,184 * Vous pouvez changer la mélodie, réécrire nos lignes * 1658 01:24:15,218 --> 01:24:19,722 * Mais tu ne peux pas remonter le temps * 1659 01:24:27,796 --> 01:24:31,400 * Si je bouge, vous emménagez * 1660 01:24:31,434 --> 01:24:35,471 * Avant d'emménager, Je doute déjà * 1661 01:24:35,504 --> 01:24:39,308 * Aimer trop Je peux m'en passer * 1662 01:24:41,810 --> 01:24:43,846 *Regarde-moi de près 1663 01:24:43,879 --> 01:24:45,548 * je vais bien 1664 01:24:45,581 --> 01:24:48,184 * Vous pouvez changer la mélodie 1665 01:24:48,217 --> 01:24:49,685 * Réécrire nos lignes 1666 01:24:49,718 --> 01:24:56,392 * Mais tu ne peux pas remonter le temps. * 1667 01:24:56,425 --> 01:24:58,727 - Prenez-en cinq. - Lisa : D'accord. 1668 01:25:01,264 --> 01:25:02,731 Cela sonnait bien. 1669 01:25:02,765 --> 01:25:05,201 - C'est toi ? - Ouais. 1670 01:25:05,234 --> 01:25:07,703 Que faites-vous ici? 1671 01:25:07,736 --> 01:25:10,706 Je devais venir à Paris pour m'occuper de certaines affaires. 1672 01:25:10,739 --> 01:25:13,142 Plus d'investisseurs. 1673 01:25:13,176 --> 01:25:15,211 Eh bien, tu n'étais pas obligé écoute tout ça, n'est-ce pas ? 1674 01:25:15,244 --> 01:25:17,246 Je veux dire, je sais à quel point tu aimes mon chant. 1675 01:25:17,280 --> 01:25:19,382 Non, attends une minute. Je n'ai jamais rien dit à propos de ton chant. 1676 01:25:19,415 --> 01:25:20,816 Oh non? 1677 01:25:20,849 --> 01:25:22,451 Peut-être une fois. 1678 01:25:22,485 --> 01:25:24,187 Ouais, comme quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois 1679 01:25:24,220 --> 01:25:26,222 et quelques millions de fois après ça. 1680 01:25:26,255 --> 01:25:27,823 Vous vous êtes amélioré. 1681 01:25:27,856 --> 01:25:30,759 Incroyable quel peu la pratique fera l’affaire. 1682 01:25:30,793 --> 01:25:33,529 Ce que tu pourrais l'ai fait plus tôt si ça n'avait pas été pour moi. 1683 01:25:33,562 --> 01:25:37,533 Peut-être que ce n'était pas par accident que j'ai envoyé ta chanson à Cindi. 1684 01:25:37,566 --> 01:25:40,536 j'aurais donné n'importe quoi pour vous empêcher de l'enregistrer. 1685 01:25:40,569 --> 01:25:43,906 Pourquoi n'aurais-tu pas pu m'aimait assez pour vouloir que je réussisse ? 1686 01:25:43,939 --> 01:25:47,276 Parce que je t'aimais. Parce que j'avais peur. 1687 01:25:47,310 --> 01:25:50,213 Je veux dire, comment pourrais-je... 1688 01:25:50,246 --> 01:25:52,948 comment pourrais-je te vouloir réussir quelque chose qui pourrait t'éloigner de moi ? 1689 01:25:52,981 --> 01:25:54,950 Mais je ne voulais pas s'en aller. 1690 01:25:54,983 --> 01:25:56,919 Mais tu l’as fait. 1691 01:25:56,952 --> 01:25:59,622 Je veux dire, c'est ce que font les chanteurs. Ils prennent la route. 1692 01:26:03,659 --> 01:26:05,761 Quoi qu'il en soit, c'était il y a longtemps. 1693 01:26:05,794 --> 01:26:08,497 Tu sais, Charlie, tu pourrais encore travailler en musique. 1694 01:26:08,531 --> 01:26:10,399 Tu n'aurais pas travailler avec moi. 1695 01:26:10,433 --> 01:26:12,568 Les gens sont toujours, me le demande toujours. 1696 01:26:12,601 --> 01:26:14,337 Non, non. 1697 01:26:14,370 --> 01:26:16,805 Mais tu as utilisé rêver en musique. 1698 01:26:16,839 --> 01:26:18,707 Tu avais l'habitude de te réveiller au milieu de la nuit 1699 01:26:18,741 --> 01:26:19,942 et écris les choses, tu te souviens? 1700 01:26:19,975 --> 01:26:21,710 Ouais. 1701 01:26:21,744 --> 01:26:24,513 La dernière fois que c'est arrivé c'était juste après notre rupture. 1702 01:26:24,547 --> 01:26:26,882 Je pensais que c'était le meilleur chose que j'ai jamais écrite. 1703 01:26:26,915 --> 01:26:30,319 Tu vois, seulement je n'avais pas quelqu'un à qui jouer. 1704 01:26:30,353 --> 01:26:33,889 je ne voulais pas y jouer pour un producteur ou un chanteur. 1705 01:26:33,922 --> 01:26:35,824 je ne voulais pas le vendre à personne. 1706 01:26:35,858 --> 01:26:38,427 je voulais le célébrer avec quelqu'un. 1707 01:26:38,461 --> 01:26:41,397 Seulement tu étais parti. 1708 01:26:41,430 --> 01:26:45,468 Écoute, tu veux venir ici et joue-le pour moi ? 1709 01:26:45,501 --> 01:26:47,470 (jouer) 1710 01:27:05,288 --> 01:27:06,922 C'est sympa. 1711 01:27:35,784 --> 01:27:37,286 - D'accord, ici. - D'accord. 1712 01:27:37,320 --> 01:27:39,288 C'est un peu dur. 1713 01:27:39,322 --> 01:27:41,790 Oh non. C'est parfait. 1714 01:27:41,824 --> 01:27:44,293 - Ouais? - Oui. 1715 01:27:44,327 --> 01:27:46,495 * Si la lune devrait augmenter * 1716 01:27:46,529 --> 01:27:48,597 *Avec le soleil toujours élevé * 1717 01:27:48,631 --> 01:27:50,999 * Si l'histoire se termine avant-- * 1718 01:27:51,033 --> 01:27:53,035 * Parce que ce conte est cassé... * 1719 01:27:53,068 --> 01:27:54,737 C'est vrai. 1720 01:27:54,770 --> 01:27:56,972 * Est-il encore temps 1721 01:27:57,005 --> 01:27:59,408 *Pour les terres promises ? 1722 01:27:59,442 --> 01:28:02,345 * Promets-moi. 1723 01:28:05,981 --> 01:28:08,451 Pensez-vous vraiment c'est une bonne idée ? 1724 01:28:08,484 --> 01:28:10,886 Pensez à la tequila. 1725 01:28:10,919 --> 01:28:13,622 * Murs de la ville 1726 01:28:13,656 --> 01:28:15,991 * Babylone haute 1727 01:28:16,024 --> 01:28:17,693 * Gratte-ciel-- 1728 01:28:17,726 --> 01:28:20,363 - Oh, je peux t'aider ? - Hein? Quoi? Oui. 1729 01:28:20,396 --> 01:28:22,465 Pourriez-vous juste attendre... là. Merci. 1730 01:28:22,498 --> 01:28:24,500 Juste... whoa. Laissez-moi récupérer la clé. 1731 01:28:24,533 --> 01:28:26,802 Où est la clé ? J'ai la clé. 1732 01:28:26,835 --> 01:28:28,804 - J'ai une clé. - Oh vraiment? Super. 1733 01:28:28,837 --> 01:28:30,439 Oui. 1734 01:28:30,473 --> 01:28:33,542 - (clics de verrouillage) - (la porte s'ouvre) 1735 01:28:33,576 --> 01:28:35,878 (ronfler) 1736 01:28:35,911 --> 01:28:37,613 Charly : Interrupteur d'éclairage. 1737 01:28:42,150 --> 01:28:44,820 (tous deux chuchotant) 1738 01:28:54,162 --> 01:28:56,499 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 1739 01:28:56,532 --> 01:28:57,966 C'est le milieu de la nuit. 1740 01:28:58,000 --> 01:28:59,535 Nous avons ta chanson, Moshe. 1741 01:28:59,568 --> 01:29:01,437 Je sais et ça pue comme du hareng pourri. 1742 01:29:01,470 --> 01:29:02,771 L'enregistrement de Cindi un nouveau demain. 1743 01:29:02,805 --> 01:29:04,907 - Débarrassez-vous-en. - S'en débarrasser ? 1744 01:29:04,940 --> 01:29:06,742 C'est exact. Débarrassez-vous-en. Celui-ci est meilleur. 1745 01:29:06,775 --> 01:29:08,477 Oublie ça. 1746 01:29:08,511 --> 01:29:10,446 Cindi sera en studio à 10h00 du matin. 1747 01:29:10,479 --> 01:29:11,814 C'est trop tard. 1748 01:29:11,847 --> 01:29:13,682 Il n'est jamais trop tard. Écoutez ça. 1749 01:29:13,716 --> 01:29:15,618 Écoutez simplement. 1750 01:29:15,651 --> 01:29:18,053 (jeu de musique) 1751 01:29:22,891 --> 01:29:24,693 (doucement) Qu'en pensez-vous ? 1752 01:29:27,195 --> 01:29:29,932 (doucement) Je pense qu'il aime ça. 1753 01:29:33,469 --> 01:29:35,504 - Maintenant l'instrumentation... - Tais-toi ! 1754 01:29:35,538 --> 01:29:37,440 J'essaie d'écouter. 1755 01:29:40,175 --> 01:29:43,879 C'est ce que je savais vous pourriez le faire. 1756 01:29:43,912 --> 01:29:45,648 Attendez. Attends une minute. Pas si vite. 1757 01:29:45,681 --> 01:29:47,983 - Il y a une condition. - Conditions? 1758 01:29:48,016 --> 01:29:49,985 - Mm-hmm. - Tu fais signe conditions chez moi ? 1759 01:29:50,018 --> 01:29:51,520 Tu as de la chance Je ne t'ai pas poursuivi. 1760 01:29:51,554 --> 01:29:53,556 Tu peux oublier plus d'argent. 1761 01:29:53,589 --> 01:29:55,691 Oh, allez, Moshe. Nous ne voulons pas plus d'argent. 1762 01:29:55,724 --> 01:29:58,427 Tu as la chanson si et seulement si 1763 01:29:58,461 --> 01:30:00,529 Lisa le chante. 1764 01:30:00,563 --> 01:30:03,198 Oh, s'il te plaît. Non. 1765 01:30:03,231 --> 01:30:06,535 Oh, allez, Moshe. Personne ne comprend cette chanson comme elle le fait. 1766 01:30:06,569 --> 01:30:08,537 Parce que personne n'est l'a vécu. 1767 01:30:08,571 --> 01:30:10,038 Je ne sais pas. 1768 01:30:10,072 --> 01:30:12,207 D'abord tu m'envoies une chanson terrible et affreuse, 1769 01:30:12,240 --> 01:30:14,109 alors tu me donnes ce grand, 1770 01:30:14,142 --> 01:30:17,446 mais elle doit le chanter ? Je ne sais pas. 1771 01:30:17,480 --> 01:30:19,582 Je n'épouserai pas Julie. 1772 01:30:19,615 --> 01:30:21,450 - Vous n'êtes pas? - Lisa : Tu ne l'es pas ? 1773 01:30:21,484 --> 01:30:23,452 - Je ne le suis pas. - Ce n'est pas le cas. 1774 01:30:23,486 --> 01:30:26,188 - Pourquoi pas? - J'aime Lisa. 1775 01:30:28,757 --> 01:30:32,227 Vous voulez dire, vous deux je vais me remarier comme Richard et Liz ? 1776 01:30:32,260 --> 01:30:35,764 Je ne sais pas, Moshe. Je n'étais pas encore arrivé jusque-là. 1777 01:30:35,798 --> 01:30:37,800 Que dites-vous? 1778 01:30:37,833 --> 01:30:40,235 Veux-tu épouse-moi... encore ? 1779 01:30:40,268 --> 01:30:42,104 Oui! 1780 01:30:44,807 --> 01:30:48,511 Oh, Moshe, je pense que ça est votre chance de nous donner un très beau cadeau de mariage. 1781 01:30:48,544 --> 01:30:50,946 Formidable. 1782 01:30:50,979 --> 01:30:52,948 C'est génial. 1783 01:30:52,981 --> 01:30:55,484 Maintenant vas-tu me laisser dormir un peu ?! 1784 01:30:55,518 --> 01:30:57,452 (soupir) 1785 01:30:59,788 --> 01:31:01,490 (ronfler) 1786 01:31:12,034 --> 01:31:13,969 Christine ! 1787 01:31:21,944 --> 01:31:24,079 Oh, je suis désolé, ma chérie. 1788 01:31:24,112 --> 01:31:26,682 - (Christine pleure) - Oh, ne pleure pas. 1789 01:31:26,715 --> 01:31:28,784 Ma chérie, 1790 01:31:28,817 --> 01:31:30,986 ça ne le sera jamais entre nous. 1791 01:31:31,019 --> 01:31:33,088 Je t'aime. 1792 01:31:33,121 --> 01:31:35,558 tu m'as manqué tellement. 1793 01:31:35,591 --> 01:31:38,961 Je t'aime. Je t'ai toujours aimé. 1794 01:31:40,829 --> 01:31:43,165 * Si la lune devait se lever 1795 01:31:43,198 --> 01:31:45,133 *Avec le soleil encore haut 1796 01:31:45,167 --> 01:31:47,102 * Si le conte devait se terminer 1797 01:31:47,135 --> 01:31:50,238 * Car le charme est rompu 1798 01:31:50,272 --> 01:31:54,777 * Est-il encore temps pour les terres promises ? * 1799 01:31:54,810 --> 01:31:58,781 * Promets-moi 1800 01:31:58,814 --> 01:32:02,017 * Tombé dans la rue, Je n'arrive pas à garder le score * 1801 01:32:02,050 --> 01:32:06,521 * J'ai deux tickets ouverts, mais je ne sais pas pourquoi * 1802 01:32:07,990 --> 01:32:09,825 * S'il n'y a personne 1803 01:32:09,858 --> 01:32:13,862 * Qui s'occupe du magasin ? 1804 01:32:13,896 --> 01:32:18,601 * S'occuper du magasin 1805 01:32:22,971 --> 01:32:26,909 * L'aube du matin 1806 01:32:26,942 --> 01:32:32,648 * Monter avec la marée 1807 01:32:32,681 --> 01:32:36,351 * Matin, en bâillant 1808 01:32:36,384 --> 01:32:40,022 * Touché jusqu'à ce que je tombe 1809 01:32:40,055 --> 01:32:43,726 * Pour quelqu'un quelque part 1810 01:32:43,759 --> 01:32:49,264 * Pour s'allonger à nos côtés 1811 01:32:49,297 --> 01:32:54,102 *Notre côté 1812 01:32:57,806 --> 01:33:00,242 * Mmmm... 1813 01:33:10,853 --> 01:33:13,155 * Si tu perds mes clés 1814 01:33:13,188 --> 01:33:15,123 * Si je perds le contrôle 1815 01:33:15,157 --> 01:33:17,025 * Veux-tu me tenir la main 1816 01:33:17,059 --> 01:33:20,763 * Le dernier matin ? 1817 01:33:20,796 --> 01:33:25,133 * Pouvons-nous encore changer le scénario ? * 1818 01:33:25,167 --> 01:33:28,937 * Jouez notre grande scène 1819 01:33:36,211 --> 01:33:40,115 * L'aube du matin 1820 01:33:40,148 --> 01:33:44,086 * Monter avec la marée 1821 01:33:44,119 --> 01:33:45,854 * Avec la marée 1822 01:33:45,888 --> 01:33:49,357 * Matin, en bâillant 1823 01:33:49,391 --> 01:33:53,028 * Touché jusqu'à ce que je tombe 1824 01:33:53,061 --> 01:33:56,832 * Pour quelqu'un quelque part 1825 01:33:56,865 --> 01:34:02,237 * Pour s'allonger à nos côtés 1826 01:34:02,270 --> 01:34:07,209 *Notre côté 1827 01:34:11,413 --> 01:34:16,785 * Pouvons-nous encore changer le scénario ? * 1828 01:34:16,819 --> 01:34:21,156 * Jouez notre grande scène.